طریقة نگارش مقالات تحقیقی
طریقة نگارش مقالات تحقیقی
امروزه انواع مختلفی ازنشریات علمی، مجلات تحقیقی، خلاصه مقالات
کنفرانسها ، گزارش یافته ها ،جمع بندیهای سالیانه علمی وجود داشته و
منتشر می گردند . اما سنگ بنا و مبنای اصلی تمام آنها بخصوص
درتحقیقات علمی امروزی مقالات علمی پایه و نو می‌باشند که توسط
اکثر مجلات علمی چاپ می‌گردند.دراینجا نیازی نیست که بطور دقیق
مقاله علمی پایه را تعریف کرده و شرح دهیم، ولی بطور خلاصه
مقاله‌علمی پایه و نو به مقاله ای گفته می شود که تاکنون چاپ
نشده و مربوط به تحقیق انجام شده‌ای باشد. هر مجله‌ای برای خود
تعریفی از این نوع مقالات دارد، ولی تقریبا تمام تعریفات حول همین
عبارت مقاله پایه وتحقیقات پایه می چرخند .
طریقة نگارش مقالات تحقیقی
امروزه
انواع مختلفی ازنشریات علمی، مجلات تحقیقی، خلاصه مقالات
کنفرانسها ، گزارش یافته ها ،جمع بندیهای سالیانه علمی وجود داشته و
منتشر می گردند . اما سنگ بنا و مبنای اصلی تمام آنها بخصوص
درتحقیقات علمی امروزی مقالات علمی پایه و نو می‌باشند که توسط
اکثر مجلات علمی چاپ می‌گردند.دراینجا نیازی نیست که بطور دقیق
مقاله علمی پایه را تعریف کرده و شرح دهیم، ولی بطور خلاصه
مقاله‌علمی پایه و نو به مقاله ای گفته می شود که تاکنون چاپ
نشده و مربوط به تحقیق انجام شده‌ای باشد. هر مجله‌ای برای خود
تعریفی از این نوع مقالات دارد، ولی تقریبا تمام تعریفات حول همین
عبارت مقاله پایه وتحقیقات پایه می چرخند .
2-1) نوشتن مقاله را چگونه آغاز کنید ؟
برای خوب نوشتن در ابتدا باید یک طرح کلی داشته باشید. نوشته های
جالب، رسا و موثر، دارای سیستم‌و نظم می باشند که در آنها لغات
درجای مناسب خود بطور صحیح و منطقی مرتب شده اند .
اما قبل از
اینکه بتوانید شروع به نوشتن کنید باید چیزی برای گفتن ویا به
عبارت دقیق تر پیغامی برای‌توصیف کردن داشته باشید .
بدون سعی و
تلاش و چند یار تمریننمی توانید یک مقاله را از آغاز تا انتها بنویسید
مگر اینکه در این زمینه‌خیلی با تجربه باشید. تکنیک اصلی در
تحقیقات، طراحی یک طرح دقیق برای توصیف واضح و روشن مشکل‌است. در
اینجا مشکل شما نوشتن یک مقاله تحقیقی میباشد ساختار مقاله به
موضوع مطرح شده در آن‌بستگی دارد. هدف مقاله و همه گیری آن نیز
مهم است .
نوشتن مقاله وقتی کار مشکلی است که چیزی کافی برای
گفتن نداشته باشید و در این صورت اگر هم بخواهیدبنویسید در وسط راه
می برید و نوشتن را رها می نمائید زیرا نوشتن مقاله کار مشکلی است .
اما اگر مطمئنید که چیزی برای گفتن و عرضه دارید مطلب فوق صحت
ندارد و می توانید با استفاده ازبعضی از اصول ساده ای که در اینجا
توصیف شده‌اند و در نوشتن مقاله به شما کمک می نمایند، نوشتن
مقاله‌ای را آغاز کرده و به آسانی به پایان برسانید .
الف) دامنه و موضوعات علمی مورد علاقه مجله :
بسیاری
از عباراتی که در مجلات به عنوان دامنه و موضوعات علمی مورد توجه
مجله مطرح شده‌اند شامل‌لغات مهم و اصلی می باشند. آنها به دنبال
این هستند که مقالات گزارشی یا نتایج مهمی را بپذیرند که
نقش‌بارزتری در پیشرفت علم بشری داشته باشند.
یکی از اولین
سوالاتی که ممکن است سردبیران مجلات علمی بعد از دریافت مقالة شما
از خود بپرسنداینستکه "آیا اطلاعات این مقاله مهم و نو بوده و ارزش
چاپ کردن را دارد ؟"
شما باید مطمئن باشید آنچیزی که به نظر شما
یک مقاله خوب رامی سازد از دیدگاه دیگران و بخصوص‌سردبیر مجله مورد
نظر نیز به اندازه کافی مناسب است. به عبارت بهتر نسبت به مقاله
خود واقع بینانه برخوردنمائید. برای این منظور باید سعی کنید که خود
را جای ناظری که کارتان را می خواند بگذارید نه بجای کسیکه‌آنرا
نوشته است .
سعی کنید خود را به جای یک سردبیر یا یک داور مجله
بگذارید. آنها ممکن است این سوال را از خودبپرسند: "که چرا من باید
این مقاله را چاپ کنم ؟" و لذا شما باید بگونه‌ای نوشته باشید که
جواب این باشد که:" (به این علت که این یک کار خوب است)."
باید
از ارزش کارتان مطمئن باشید زیرا که نوشته تان مورد امتحان سردبیر و
نقد و بررسی داور مجله قرارخواهد گرفت. نوشتن را با انتخاب و درج
عنوان مقاله آغاز کنید. اغلب می توانید از همان عنوانی
استفاده‌نمائید که در آغاز کار و یا در حین مطرح کردن طرح آن، آنرا
پیشنهاد نموده بودید سپس سعی در نوشتن‌خلاصه ای از نتایج کارتان
نمائید و اینکه چه کارهایی را می توان با توجه به کار شما در آینده
انجام داد بعد ازانجام این اعمال می توانید به مطالب نگاه کرده و
سعی کنید تصمیم بگیرید که آیا نتایج تحقیقی تان ارزش چاپ‌کردن
دارد یا خیر؟
برای شروع خود را متقاعد کنید که باید مقاله ای
بنویسید یعنی مقاله ای برای نوشتن دارید بعد از این بایدراجع به
مخاطبانتان یعنی کسانی که مقاله‌اتان را می خوانند فکر کنید و از خود
بپرسید « برای چه می خواهیدمقاله بنویسید؟ » برای این مقاله می
نویسید که خوانده شود و به همین خاطر باید چاپ گردد . بسیاری
ازنویسندگان این موضوع را در نظر نمی گیرند، آنها فقط چاپ مقاله را
به عنوان یک موضوع و هدف نهایی درنظر می گیرند و راجع به کسانی
که آن را خواهند خواند فکر نمی کنند . از همان ابتدای کار شما باید
این هدف‌را مد نظر داشته باشید که مقاله باید توسط افراد مرتبط با
موضوع مقاله دیده و خوانده شود به همین علت بایدمقاله‌اتان را به
مجلة خاصی بفرستید تا توسط آن عده که مد نظرتان است مورد مطالعه
قرار گیرد .
ب )افراد مقالات را چگونه می خوانند :
تعداد
بسیار کمی از مقالات از اول تا آخر خوانده می شوند بیشتر افراد
مجلات را در حالیکه در کتابخانه‌نشسته‌اند، مطالعه می نمایند. آنها
گوشه مجله را علامت زده ، به فهرست محتویات ( عنوان مقالات )
نگاه می‌کنند و عنوانهای مورد علاقه اشان را انتخاب کرده ، به
صفحات مربوطه رجوع می نمایند ، ابتدا به چکیدة کار وسپس ممکن است
به اشکال و بعد به جداول و آنگاه به صفحات باقی مانده نگاه
نمایند دو دسته خواننده درمورد مقاله شما و کلاً همه مقالات وجود
دارند . یکی گروهی که در حوزه و میدان تحقیقی شما تخصص‌دارند و می
خواهند تمام اطلاعات حاصل از مقاله شما را بدانند و گروه دیگر افرادی
که اکثراً بطور اتفاقی‌مقاله‌اتان را می خوانند و فقط به نتایج
حاصله از کارتان به عنوان زمینه‌ای جهت کار تحقیقی خود علاقه دارند
.
امروزه مقدار زیادی از اطلاعات در دنیا بصورت عنوان و چکیده
انتقال می یابد و مراکز زیادی وجود دارندکه چکیده مقالاتی را که
مربوط به یک موضوع خاص است را چاپ می نمایند. برای مثال دایره
کشاورزی‌کشورهای مشترک المنافع در انگلستان یک سری از چکیدة مقالات
مجلات را همراه با فهرست کامل آنهابرای راهنمایی جویندگان و
محققین در جهت دستیابی سریعتر به مقالات مورد نظرشان چاپ می نماید
. نوع دیگری از این گونه نشریات اطلاع رسانی، مجله "تحقیقات در
حال انجام" ( current contents )است که فهرست کاملی از تحقیقات در
حال چاپ مجلات دیگر را به صورت شماره بندی شده براساس کلیدواژه
ها ، نام مکانها و غیره چاپ می نماید. امروزه علاوه بر این گونه
نشریات، سیستم های اطلاع رسانی‌زیادی با همان نوع اطلاعات دردسترس
می باشند و بدیهی است که در تمام این گونه سیستم ها نیز عنوان
وسپس چکیدة مقاله‌اتان زودتر از سایر موضوعات خواننده را جذب می
نماید.
مقاله‌اتان با هزاران مقالة شبیه خود که چاپ شده‌اند مقایسه خواهد شد ، پس لازم است به مقاله‌اتان بدقّت‌نگاه کرده و با توجه به نکات زیر آنرا بنویسید .
عنوان مقاله : خوانندگان متخصص در این رشته را جذب نموده و خوانندگان اتفاقی را علاقه مند می نماید.
چکیده : خوانندگان متخصص را تشویق می کند تا مقاله را بخوانند و خوانندگان اتفاقی را با دادن اطلاعات‌مشخصی راضی و مجاب می نماید .
اشکال و جداول: نتایج کار را برای کسانی که مقاله را ورانداز می نمایند خلاصه می کند.
نتایج حاصله : جزئیات بیشتری می دهد .
بخش بحث مقاله : به نتایج حاصله معنی می بخشد .
سایر قسمت های مقاله : برای کسب اطلاعات بیشتر خوانده می شود .
با
خواندن لیست فوق متوجه خواهید شد که عنوان و چکیدة مقاله چه
اهمیتی در جذب خواننده دارند . وقتی‌که خوانندگان در حال مرور فهرست
محتویات و عناوین مجله هستند، تنها عنوان مقاله است که می تواند
آنهارا به خواندن مقاله تشویق نماید. این حالات درمورد سیستم های
اطلاع رسانی کامپیوتری نیز صادق است.پس بیاد داشته باشید مهمترین
قسمت در جذب خوانندگان نسبت به خواندن مقاله‌اتان قسمت عنوان
مقاله‌می‌باشند.
تذکر: عنوان و چکیدة مقاله از نظر مقدار حجم
و فضای اشغال شده درصد کمی از مقاله را می گیرند ، ولی در جذب
خوانندگان نسبت به سایر قسمت ها تاثیر زیادتری دارند.
2-2) انتخاب مجلة مناسب :
قبل
از اینکه شروع به نوشتن کنید باید مجله‌ای که مایلید تا مقاله‌اتان
در آن چاپ شود، را انتخاب نمائید. دراغلب موارد انتخاب مجله تحت
تاثیر ساختار و نوع کار تحقیقی و محتوای مقاله‌اتان قرار می گیرد.
مجلات‌مختلف سبک و قوانین خاصی برای پذیرش مطالب و چاپ آنان
دارند. وقتی که می خواهید مجله‌ای راانتخاب نمائید از خود سوالاتی
نظیر سؤالات زیر را بپرسید:
دامنه و موضوعات کاری و نتایج مورد علاقه این مجله چیست ؟
جواب این سوال اغلب در داخل مجله و در پشت جلد چاپ شده است . آنها را بسیار دقیق بخوانید. کار عبثی‌است اگر یک مقالة تحقیقی را برای مجله‌ای بفرستید که فقط کارهای جمع بندی و بازنگری (reviwe) راچاپ می نماید و همچنین بی‌مورد است چنانچه یک مقاله تحقیقی تئوری را برای مجله‌ای بفرستید که فقط‌کارهای عملی و آزمایشگاهی را پذیرفته و چاپ می نماید .
الف )این مجله هر چند وقت چاپ می شود؟
انتشارات علمی عموماً کند هستند. مجله‌ای که در سال دوبار چاپ می
شود. احتمال‌و پتانسیل بیشتری برای چاپ، مطالعه و بررسی مقاله‌اتان
دارد تا مجله ای که هر ماه چاپ می‌گردد . باید ازخودتان این سؤال
را بپرسید که "آیا پانزده ماه انتظار برای چاپ مقاله، اثر و ارتباط
آن با کارهای مربوطه راتحت تاثیر قرار نمی دهد ؟" اگر مقاله باید
سریع چاپ شود می توانید آنرا برای یک مجله سریع‌الانتشار(Fast
publication) بفرستید، اما اگر چاپ سریع مقاله ضروری نباشد ، سردبیر
چنین مجلاتی موظفند که‌کار شما را عودت دهند .
ب )این مجله چه نوع مقالاتی را چاپ می نماید ؟
آیا می توانید کار خود را بصورت الگو و قالب مجله درآورید ؟ بسیاری
از مجلات قالب بندی و ترتیب خاصی‌را بر روی مقالاتی که چاپ می
نمایند اعمال می کنند. اگر مقاله شما در قالب دلخواه آنان نباشد آنرا
عودت‌می‌دهند. مثلاً اگر مقاله‌اتان حدود بیست صفحه است و مجله ای
فقط مقالات تا پنج صفحه را چاپ می نمایدطبیعی است که مقاله شما
را نه بخاطر محتوای علمی بلکه بخاطر ساختار مقاله برگشت می‌دهد.
ج)آیا شرایط دیگری برای پذیرش مقاله در این مجله وجود دارد ؟
بعضی مجلات مقالات را به شرطی قبول می نمایند که یکی از
نویسندگان آن عضو گروهی باشد که مجله‌را چاپ می‌کنند. در بعضی از
مجلات بر انجام بعضی تحلیلهای آماری و هم چنین تکرار آزمایشات
برای‌حصول دقت بیشتر تأکید دارند و برای پذیرش مقاله، این نتایج را
می خواهند تعداد زیادی از مجلات برای‌چاپ مقالات هزینه و پول
دریافت می نمایند بدین صورت که شما برای چاپ مقاله‌اتان باید
مبلغی را بپردازیدکه این مبلغ معمولا به تعداد صفحاتی که بصورت
نهایی در مجله چاپ می شود، بستگی دارد. لازم به تذکراست که این
مبالغ گاهی بسیار زیاد و سنگین هستند. حتی برخی از مجلات انتظار
دارند که پول را همراه بادست نوشته هایتان بفرستید، بدین صورت که
برای دیدن و بررسی مقاله‌اتان هم هزینه‌ای در نظر می‌گیرند.پس باید
این شرایط را بدقت مطالعه کرده و چنانچه پول کافی برای اینکار
دارید اقدام نمائید همچنین بعضی‌مجلات هستند که از نویسندگان کشورهای
خاصی پول دریافت نمی کنند .
ج)آیا مقاله‌اتان برای چاپ احتیاج به شرایط و امکانات خاصی دارد؟
ممکن است در مقاله‌اتان تعدادی میگرو گراف الکترونی وجود داشته
باشند که برایتان مهم بوده و بخواهیدحتماً چاپ شوند. پس باید به
دنبال مجلاتی بگردید که این تصاویر را بتوانند واضح و روشن چاپ
نمایند. اگرتصاویر رنگی دارید باید مجله‌ای را بیابید که این تصاویر را
بدون دردسر زیادی بپذیرند. امروزه اکثر مجلات‌خیلی بیشتر از آنچه که
می توانند چاپ نمایند مقاله دریافت می‌کنند، پس در انتخاب مجله،
درست و دقیق‌عمل نمائید تا مقاله‌اتان زودتر و راحت تر چاپ شود و اگر
هم پذیرفته نشد آنرا سریعتر عودت دهند تا اتلاف‌وقت کمی داشته باشید.
مجلات معروفتر معمولاً مقالاتی را که نامناسب بدانند سریعتر رد کرده و
پس‌می‌فرستند برای اینکه مقاله‌اتان شانس بیشتری برای پذیرش داشته
باشد، بهتر است مجله‌ای با معروفیت کمتررا انتخاب نمایید ممکن است
تمایل زیادی داشته باشید که مقاله اتان را در یک مجله بین المللی
چاپ نمائیدهرچند این ایدة خوبی است، اما باید توجه داشت که تعداد
خوانندگان مجلات بین المللی بسیار بیشتر از تعدادخوانندگان مجلات
محلی کشوری است لذا بین کیفیت مقاله‌اتان ، نوع مجله و تعداد
خوانندگان آن توازنی‌برقرار نمائید . باید در اینحالت تمام عوامل موثر
را مدنظر قرار دهید، مثلاً آیا مقاله‌اتان بقدر کافی مناسب‌است تا
برای بهترین مجلات فرستاده شود ؟ شاید نباشد، پس بهتر است آنرا برای
مجله ای با شهرت کمتربفرستید تا شانس بیشتری برای پذیرفته شدن و
چاپ داشته باشد .
د) سبک نگارش مجله :
بعد
از اینکه مجله ای را انتخاب نمودید باید شروع به آماده کردن دست
نوشته هایتان بر طبق سبک وساختار موردقبول آن مجله نمائید. اکثر
مجلات راهنمای جزئیات مربوط به پذیرش و چاپ مقالات را
برای‌نویسندگان تحت عنوان « اطلاعات برای مقاله نویسان » در صفحات
اولیه اولین شماره خود در ابتدای هر سال‌میلادی ویا در کتابچه های
کوچک مجزایی چاپ می نمایند ، پس باید با مجله تماس گرفته و آن
راهنما راتقاضا نمائید یا اینکه از نمونه مجله موجود در کتابخانه کپی
بگیرید. همچنین موقع تایپ مقاله باید مطمئن‌شوید که تایپ کنندة
مقاله از دستورالعمل و قالب مورد نظر مجله مطلع است. طبعاً مطلوب
نخواهد بود که‌راهنما را خودتان خوانده و در جایی قرار داده آنگاه از
تایپ کننده بخواهید مقاله‌اتان را تایپ نماید .
ه) برای مقاله خود طرحی بریزید .
به
نمونه مقالات چاپ شده در مجلة مورد نظر نگاه کرده و تقسیم بندهای
آنها را مد نظر قرار دهید این کاربه شما این ایده و زمینه را می دهد
که چگونه مقاله‌اتان را تقسیم بندی نمائید بیشتر مقالات تحقیقی
شامل‌قسمت های زیر هستند :
1-مقدمه:به سوالات زیر پاسخ می دهد:
چرا اینکار تحقیقی را انجام دادم ؟ و به دنبال چه چیزی بودم ؟ چه نتایجی بدست آمد؟
2- مواد مورد استفاده :
از چه چیزهایی استفاده نمودم و شما چطور از آنها استفاده کنید؟
3-روشهای مورد استفاده :
چه کارهایی انجام دادم و شماچطور آنها راانجام دهید ؟
4- نتایج حاصله
چه چیزهایی اتفاق افتاد ؟
5- بحث :
این اتفاقات چه معنی و مفهومی دارند؟
6-نتیجه گیری:
حقایق چه چیزی را بیان می‌نمایند؟
7-تشکرّات :
چه کسانی به من کمک نمودند ؟
8- منابع :
در حین کار و نوشتن متن به تحقیقات چه کسانی رجوع نمودم ؟
بهتر است از طرحی استفاده شود که در مقالات مجله معمول بوده و
استفاده می شود، زیرا هم سردبیر وهم خوانندگان آنراترجیح می دهند و
هم‌اینکه همه با ساختار آن آشنایی دارند. علاوه بر این ، وجود یک
ترتیب‌منطقی دسترسی به اطلاعات را آسانتر می نماید ولی اگر تقسیم
بندی جدید و مناسبی را برای مقاله اتان درنظر گرفته اید و دلایل
خوبی برای تقسیم بندیتان دارید، می توانید از روش خودتان در مقاله
اتان استفاده نموده‌و آنرا برای سردبیر مجله بفرستید. اگر روش وطرح
شما مناسب باشد آنرا می پذیرند واگر نوع طرح بکار برده‌شده برای سایر
موارد هم سودمند باشد سایر مجلات نیز از طرح شما استفاده خواهند نمود.
ح)قسمت های مقاله
سوالاتی که در حین طرح ریزی قالب مقاله به آنها پاسخ می دهید
راهنماهای خوبی برای تقسیم بندی مقاله‌به اجزاء آن هشتند که می
توان آنها را به صورت زیر بیان نمود.
(1) ـ دلیل انجام کار تحقیقی
(2)
ـ قبل از انجام تحقیق چه چیزهایی معلوم و چه چیزهایی مجهول بود و
چه سیر منطقی را برای طراحی وانجام آزمایشات طی نمودید ؟
(3) ـ چه فرضیاتی تحت آزمایش قرار گرفتند و چه نتایجی از آزمایشات انتظار می رفتند؟
(4) ـ شرایط و تنظیم های آنها که در حین آزمایش انجام گرفتند .
(5) ـ طرح و شمای آزمایش
(6) ـ روشهای مورد استفاده
(7) ـ اطلاعات چطور جمع آوری گردیدند
(8) ـ روشهای تحلیل اطلاعات و تکنیک های آماری بکار گرفته شده .
(9) ـ نتایج بدست آمده
(10) ـ اعتبار، صحت و معنای نتایج و نتیجه‌ای که می توان از آنها گرفت.
(11) ـ بیان و استنباط نتایج و رابطة آنها با سایر کارها
(12) ـ راهنمائیهایی برای کارها و تحقیقات بعدی در این زمینه
(13) ـ منابع مفید برای کارهای دیگر در این زمینه .
تنظیم اشکال و جداول :
بهتر است که نتایج خود را قبل و یا در حین نوشتن مقاله بصورت نمودار و جدول درآورید .
معمولا
اعداد ارقام یا اطلاعات زیادی را در حین تحقیق بدست می آورید که
باید از بین آنها مواردی را انتخاب‌کنید که اهداف و نتایج مطرح شده
در مقاله را تأیید و تأمین نمایند. وقتی آنها را بصورت نمودار و شکل
در می‌آورید بهتر می توانید تصمیم بگیرید که دقیقاً چه چیزی را می
خواهید نشان دهید و مناسب ترین راه برای‌نشان دادن یافته هایتان
کدام است. بخاطر داشته باشد که اشکال و جداول دو قسمت بسیار موثر از
مقاله دردادن اطلاعات و جذب خوانندگان هستند. بنابراین باید فکر و
وقت زیادی را صرف آنها نمائید .
ط) اجراء و سرهم نمودن طرح ریخته شده:
عقیده
کلی این است که بجای اینکه یکدفعه بنشیند و سعی کنید مقاله را از
اول تا آخر بنویسید باید آنرابطور سیستماتیک و مرحله به مرحله
بنویسید . بهترین روش برای نوشتن مرحله به مرحله، داشتن طرح
ونقشه‌ای برای مقاله است ، در ابتدا به هر یک از سوالات بصورت تک
تک نگاه کرده و پاسخ های مربوطه رایاد داشت نمائید این کار در
شروع طرح ریزی برای مقاله اتان به شما کمک خواهد نمود . طرح
اولیه بصورت‌خلاصه و چند جمله ای بوده و مقاله را بطور کلی مد نظر
قرار می دهد. اما وقتی در این کار تجربه بیشتری پیدانمودید، می
توانید قالب بندی کاملی را برای مقاله طرح ریزی نمائید.
ابتدا
باید دربارة قسمتهای اصلی مقاله تصمیم بگیرید. این بدین معنی است
که می توانید یک طرح اولیة قبلی‌داشته باشید که در کارها کمکتان
کند . باید برای هر یک از قسمتهای تقسیم شده نیز یک طرح مجزای دیگر
راایجاد نمائید. مثلاً می‌توان قسمت "مواد و روشهای مورد استفاده" از
طرح اصلی را سریعا به دو قسمت «موادمورد استفاده» و «روشهای مورد
استفاده» تقسیم نمود. حال دربارة اینکه از چه موادی برای کار
تحقیقی‌استفاده کرده‌اید، فکر کنید. علاوه بر این می توانید قسمت
«مواد مورد استفاده» را بر حسب نوع کار به‌واحدهای زیر تقسیم بندی
نمائید: «مواد شیمیائی مورد استفاده»، «حیوانات مورد استفاده »،
«تجهیزات مورداستفاده» و «خاکهای مورد استفاده» و غیره.
سپس
شروع به ساختن فهرستی از قسمت ها و تقسیم بندیهای مربوط به آنها
کنید پس از انجام اینکار به‌مجموعه آنها نگاه کنید آنچه که مشاهده
می نمائید فهرستی از عناوین هر قسمت می باشد که همراه با
یکدیگرآمده اند و قسمت کلی تر «مواد و روشهای مورد استفاده» را می
سازند اکنون می توانید برای مقاله اتان طرحی‌را پیشنهاد نموده و بسط
دهید .
اینکار را می توانید برای هر قسمت مقاله انجام داده و
سپس برروی واحدهای کوچکتر هر قسمت هم همین‌کار را اعمال نمایید و در
هر قسمت از خود بپرسید که چه می خواهید بگوئید و چه چیزهایی باید در
این‌قسمت وجود داشته باشد . در مورد هر قسمت نیز یادداشتهایی راجع به
اینکه در آنجا چه چیزی باید گفته وتوصیف شود بنویسید .
تقسیم
بندی ومشخص نمودن مطالبی که در هر قسمت باید توصیف شود کار مشکلی
نیست و به آسانی‌قابل تشخیص می باشد از آنجا که آزمایشات را بصورت
مجزا انجام داده‌اید و نتایج آنها مشخص بودند و اینکه‌در هر قسمت
بدنبال مطلب خاصی بودید لذا هر یک از این قسمت های مجزا و یا هر یک
از آزمایشات رامی‌توانید به عنوان بخش های مستقل درنظر بگیرید این
نوع تقسیم بندی از این جهت آسان و مفید خواهد بودکه شما را هدایت
می نماید که در هر بخش چه چیزی را بیان کنید . در واقع مطالبی که
در اینجا مطرح شدندبیانگر این نکته‌اند که در هر قسمت از مقاله چه
چیزی باید ذکر گردد..
سایر قسمت های مقاله را شبیه به این قسمت
انجام داده و فهرستی از عنوانها را جمع آوری کنید اگر اینکار
راانجام دهید در نهایت طرحی از مقاله را در جلوی خود خواهید داشت.
حال می توانید کار را متوقف کرده و راجع به طرح خود فکر کنید.
چه
چیزی را جا انداخته اید ؟ آیا برای هر قسمت از کارتان عنوانی را
یافته اید ؟ آیا چیزی را تکرار کرده اید ؟آیا عنوانی را باید برای
قسمت دیگری قرار دهید ؟
برای این قسمت وقت صرف کنید زیرا در
نهایت کارتان را ساده تر می نماید . نوشتن از روی طرح همیشه‌آسانتر و
ساده تر از نوشتن کل مقاله بصورت ذهنی و یکدفعه می باشد .
از طرحی که ریخته‌اید استفاده نمایید .
حالا شما استاد و بنای طرح خود هستید حال چه باید بکنید ؟
بعضی افراد در اینحالت شروع به نوشتن می نمایند زیرا احساس می
کنند که همه چیز را راجع به آنچه‌می‌خواهند بگویند می دانند. این
حالت خوبی بوده و مزیتی برای آنان محسوب می شود اما اگر اینحالت
درشما وجود ندارد باید قبل از شروع به نوشتن روش مرحله به مرحله
خود را ادامه دهید .
نباید این احساس را داشته باشید که میتوانید
طرحی را برای تمام مقاله اتان در یک مرحله و با یکبارنشستن و فکر
کردن بوجود آورید. زمان طرح ریزی ساختار و قالب مقاله و همچنین
زمان نوشتن آنرا باوقت وساعات کارتان تنظیم نمائید، یک دفترچه و یا
یک سری کارت همراه خود داشته باشید تا هر وقت فکری به‌ذهنتان رسید
آنرا فوراً یادداشت نمائید . اینکار مخصوصاً برای نوشتن قسمت
بحث(Discussion) مقاله که‌همیشه نیاز به فکر و تعمق زیاد همراه با
تفسیر و تعبیر نتایج دارد مفید میباشد . اغلب اوقات اید ه ها و
فکرهای‌خوب و یا حتی یک جمله توصیفی زیبا بطور ناگهانی به فکر
انسان می رسند و شما باید بتوانید در اینحالت آنهارا بسرعت یادداشت
نمائید و گرنه فراموش می شوند .
بعد از نوشتن این نکات و
یادداشت ها، آنها را با هم در یک جعبه یا فایل یا هر جای دیگری که
مناسب باشدقرار دهید، هر کدام را مشخص نموده و برچسب بزنید .
بعداز نوشتن هر یادداشت آن را در کنار سایر یادداشت هایی که مربوط به یک قسمت از مقاله می شوند قراردهید .
این
مطالب را نگه دارید تا در موقعی که سرحال هستید مثل صبح، آنها را
بررسی نموده، جملات را مرتب‌کرده و متن مربوط به هرقسمت از مقاله
اتان را بسازید و بنویسید. در حقیقت کاری که حالا باید انجام دهیدکنار
هم گذاشتن متن هر قسمت و نوشتن کل مقاله است. قسمت مشکل کار که
همان فکر کردن برای نوشتن‌مقاله بود، تمام شده و گذشته است حال
باید با مرور یادداشت های خود جملات مناسب مربوط به هر قسمت‌را
بنویسید با انجام اینکار برای هر قسمت، مقاله خود بخود نوشته می شود .
ی) منابع مورد استفاده را بیاد داشته باشید :
هنگام
طرح ریزی ساختار و قالب کلی مقاله و یا هنگام یادداشت برداری باید
یک یادداشت و فهرست هم‌برای منابع مورد استفاده تهیه نمائید . زیرا
بعداً می خواهید از آنها در متن یاد کنید و یا در پایان مقاله
فهرستی‌از منابع مورد استفاده را لازم دارید که داشتن این یادداشت
مفید می باشد .
بازنگری و کنترل مطالب مورد استفاده:
حالا
موقع خوبی است که به عقب برگشته و ببیندید که چه کرده اید شواهد و
نتایج خود را کنترل نمائید . آیاهمة آنها مرتبط و سازگار با موضوع
مطرح شده در مقاله می‌باشند و آیا ذکر همة آنها در مقاله لازم است ؟
آیاهنوز مایل به چاپ مقاله هستید ؟ آیا یک جدول می تواند مثل یک
نمودار نتایج کار شما را بیان نماید ؟ آیاواقعاً نیاز است تمام
اطلاعات بصورت جدول بیایند ؟ آیا آنها را نمی توان با استفاده از
شکل، بهتر بیان نمود؟آیا رسم یک خط مشخص ، بهتر از شکل مبهمی که
دارید نیست ؟ آیا چیزی را جا نیانداخته‌اید؟ آیا به اندازه‌کافی وارد
جزئیات شده اید و یا اینکه نه کافی نیست ؟ اگر این بررسی ها توسط
شما صورت نگیرد ، مطمئناًسردبیر و داور مقاله اینکار را خواهند نمود.
سعی
کنید در اینجا مشکل ترین سوالات را از خود بپرسید زیرا هنوز درگیر
نوشتن مقاله نشده‌اید و میتوانید ساختار مقاله را تغییر دهید .
تذکر: طرح کاملی را قبل از شروع به نوشتن آماده کنید :
قبل
از اینکه شروع به نوشتن کنید دربارة آنچه که می خواهید بنویسید
فکر کنید و برای شروع به نوشتن‌ابتدا با درست کردن یادداشت های کلی
و کامل برای خود طرحی بسازید تا بدین وسیله در وقت صرفه
جویی‌نمائید. هر قسمت از طرح را به چندین قسمت کوچکتر تقسیم کرده و
برای هر قسمت عنوانهایی را انتخاب‌کنید که بیانگر مطالب مطرح شده در
آن باشد فقط بعد از انجام این کارها باید راجع به نوشتن فکر کنید؟
شروع به نوشتن کنید :
گاهی
شروع کردن به نوشتن مشکل است. یک راه چاره اینست که از ساده
ترین قسمت مقاله که قسمت"مواد و روشهای مورد استفاده است" شروع
کنید. این قسمت در واقع توصیف ساده‌ای است از آنچه استفاده‌نموده و
انجام داده‌اید .
سپس می توانید به قسمت "نتایج حاصله" رفته و
از آنجا شروع نمائید، زیرا در این قسمت فقط راجع به‌آنچه اتفاق
افتاده صحبت می‌کنید بعد از این مراحل باید با مقاله عجین شده و
آمادگی آنرا داشته باشید که‌مشکل‌ترین قسمت مقاله یعنی قسمت تعبیر و
تفسیر نتایج را که تحت عنوان "بحث" از آن یاد می شود شروع‌کنید .
راه
دیگر برای سعی در نوشتن این است که از مشکل ترین قسمت مقاله که
همان قسمت "بحث" است شروع‌کنید که تعبیر و توصیف های زیاد و افکار
مستقل و عمیقی را می طلبد بعد از اینکار هر قسمت دیگری را که‌بخواهید
انجام دهید ساده تر است .
روز کاری و تعداد ساعاتی را که کار می
کنید و همچنین مدت زمانی که می توانید بر روی مقاله خود
وقت‌بگذارید رادر نظر داشته باشید. بسیاری از مردم نمی توانند برای
مدت زیادی روی صندلی نشسته و بنویسندزیرا باید یکساعت را در اینجا
باشند و ساعات دیگر را در جای دیگری کار نمایند. بعضی ممکن است در
خانه،روی مقاله کار کنند در حالیکه افراد خانواده در اطرافشان در
رفت و آمد و حرکت می‌باشند وقتی که مدت کارکردن شما روی مقاله قطع
و وصل شود فکرتان پریشان می گردد ، پس چیزی که نیاز دارید داشتن
یک روش‌کاری است که با توجه به مدت زمانی که در اختیار دارید و
نحوة نوشتن مقاله در این مدت، سازگار و مناسب‌باشد . نحوه کار شما
باید طوری باشد که هر وقت توانستید و وقت داشتید بتوانید روی نوشتن
مقاله کار کنید .
دراین مرحله باید هر قسمت از مقاله را بعنوان
یک قسمت مجزا و کامل در نظر گرفته و هر گاه وقت داشتیدطرح اصلی خود
را مرور کرده ، در کنار عنوانها علامت گذارده و هر عنوان را تحت
بررسی قرار دهید درباره‌مطلب هر قسمت بیندیشید و هرچه را که به
ذهنتان می‌آید ، یادداشت نمایید . یادداشتهای کوچک شمامی‌تواند یک یا
چند ، طرح رسم یک نمودار و یا ایجاد یک قسمت کوچکتر در قسمت فعلی
باشد . در فرصت‌مقتضی ، یادداشتها را وارد نموده و آنها را مرتب نمایید.
انجام این کار وقسمت بندی کل مقاله به شما این امکان را می
دهد تا قسمت خاصی را که با آن کار دارید،بیاد داشته باشید و لزومی
نباشد تا کل مقاله و تقسیم بندیهای آن را در ذهنتان نگه دارید.
اولین نسخه مقاله‌اتان را بنویسید.
بعد
از اینکه تمام مطالب مورد نظر را دسته بندی کردید و اشکال و جداول
را رسم کرده و آماده نمودید ویادداشت‌های جمع آوری شده را در یک
مجموعه به ترتیبی که می خواهید قرار دادید رسماً آماده نوشتن‌هستید
شروع به نوشتن کنید و تا آنجا که می توانید سریع بنویسید. راجع به
زبان نوشتن، اصول دستور زبان(گرامری ) ، سبک و آئین نگارش و املای
صحیح لغات و .... نگران نباشید .
فقط تا آنجا که ممکن است هر
چیزی را که روی آن کار کرده‌اید و نکات آن در ذهنتان واضح و روشن
است‌را در قسمت خودش بیاورید سعی کنید ساده بنویسید چیزهائیکه هم
اکنون می نویسید مبنایی برای کار ها وتصحیحات بعدی است زیرا همیشه
آسانتر است که برای تصحیح مطالب به عقب برگشته و موضوع متن
راتحصیح نمائید تا اینکه بخواهید از اوّل دوباره نویسی کنید .
نیازی
نیست این نسخه یا دست نوشته اوّلی تمیز باشد چون بعدا فقط به آن
نگاه کرده و مطالب را از آن می‌خوانید و آنرا بجایی نمی فرستید .
توجه به محتوی علمی مقاله :
اگر
می خواهید مقاله را برای مجله ای بفرستید که به زبان انگلیسی
چاپ می شود بهتر است ابتدا دست‌نوشته را به زبان مادریتان نوشته و
سپس آنها را به انگلیسی ترجمة نمائید . اگر چه برای بعضی از افراد
نوشتن‌یکباره آن بصورت انگلیسی، راحت تر از نوشتن به زبان
مادریشان وسپس ترجمه اش است زیرا در ترجمه اززبان خودشان به زبان
انگلیسی مشکل دارند .
در دست نوشته اولتان حتی می توانید از
مخلوطی از زبانها استفاده نمائید برای عبارات فنی و عملی از
لغات‌انگلیسی ودر سایر موارد از زبان خودتان استفاده کنید. هنگام
نوشتن دست نوشته اتان می توانید از هر گونه‌محففّی که خواستید
استفاده کنید، زیرا این مخفف‌ها بخصوص برای اسامی و عنوانهای طولانی
مفید هستنداگر چه در اغلب مجلات استفاده از محفف ها از قواعد مشخص و
دقیقی پیروی می‌نماید این مخفف ها درمجله بجای عنوان اسامی و
عبارات پذیرفته شده‌اند. هنگامیکه دست نوشته ها یا نسخه ها ی بعدی
مقاله راآماده می کنید باید مراقب باشید تا از واحدها، نامهای بین
المللی ، مخفف‌ها، حالات صحیح لغات و نام‌درست اجزاء و غیره که در
مجله مورد نظر شما مورد قبول و پذیرش است استفاده نمائید .
مهمترین
کار در این مرحله اینستکه دست نوشته اتان را به شکل انگلیسی
نوشتاری تبدیل و تطبیق نمائید. کارهر قسمت را قبل از شروع قسمت دیگر
به اتمام برسانید و تا زمانیکه کل نوشتن پایان نیافته شروع به
بازنگری‌و اصلاح بخش های قبلی نکنید . که اینکار ازنظر عملی بهتر
است. قیمت کاغذ چندان گران نیست در مصرف‌آن صرفه جویی نکنید .
در
حاشیه وبین خطوط به اندازه کافی فضای خالی بگذارید چون حتما
دوباره دست نوشته اتان را بازخوانی‌خواهید نمود وحتماً به جای خالی
برای انجام تصحیحات نیاز دارید اگر بادست می نویسید . بهترین چیز
برای‌نوشتن روی آن کاغذ خط دار است که فاصله بین خطوط و خط شما
را کنترل می‌نمایند کاغذهای چاپگرهای‌قدیمی بهترین نوع این گونه
کاغذهای خط دار هستند اگر دست نوشته هایتان را تایپ می نمائید دو
برابر فضای‌معمول بین خطوط را برای تایپ مطالبتان اعمال کنید در
اینصورت فضای خالی اضافی برای اعمال‌تصحیحاتتان خواهید داشت .
تصحیح و بازنگری اولین دست نوشتة :
هنگامیکه
اولین تلاشتان در نوشتن پایان یافت میتوانید شروع به بازنگری و
تصحیح نوشته خود کنیدبخاطر داشته باشید مراحل زیادی تا چاپ مقاله
اتان وجود دارد و در هر مرحله دست نوشته هایتان نیاز به‌تصحیح و دست
کاری دارند و شماباید همیشه برای اعمال تصحیحات بر روی نوشته
هایتان آماده باشید.همچنین بیادداشته باشید که در این مرحله محتوای
علمی مقاله، موضوع اصلی می باشد و باید راجع به این‌موضوع حساسیت
داشته باشید. پس انرژی خود را با نگران بودن دربارة گرامر و آئین
نگارش متن نوشته‌هایتان تلف نکنید هنگامیکه آنچه را که نوشته‌اید
مطالعه می نمائید از خودتان سوالاتی نظیر سوالات زیر رابپرسید :
ــ آیا تمام قسمت های مقاله بدرستی توصیف شده اند ؟
ــ آیا به تغییراتی کلی و اساسی نیاز است ؟
ــ آیا سیر و آهنگ مقاله یا نوشته، منطقی است ؟
ــ آیا نحوة بیان، رسا و کافی است ؟
ــ آیا تمام متن نوشته شده لازم است؟
ــ آیا نمی توان هیچ یک از شکلها و یا جداول را حذف و یا درهم ادغام نمود ؟
ــ آیا قسمت های متن در جای صحیح و درست خود قرار گرفته اند ؟
ــ آیا توالی پاراگرافها صحیح است ؟
ــ آیا تعداد عنوان ها و قسمت های کوچکتر آنها کافی است ؟
اهدافی که از نوشتن وکنترل دست نوشته ها دنبال می شود :
چند
چیز است که هنگام نوشتن دست نوشته‌های مقاله باید آنها را رعایت
نمائید. شما باید محتوای علمی‌مقاله را تا حصول اطمینان از درستی آن
کنترل نمائید. مقاله را برای مدت چند روز یا چند هفته کناری
گذاشته‌وسپس دوباره آنرا بخوانید. چند نسخه از مقاله را به افراد دیگر
بدهید تا آنرا خوانده و نقد کنند. مقاله را از نظرزبان و سبک نوشتاری
کنترل نمائید .
دست نوشته ای آماده کنید که در حد ارائه به یک مجله باشد
مجموع این بررسی‌ها باید مقاله را از هر نظر قابل فهم و قابل قبول
نماید. این کار ممکن است تا نوشته های دوم‌و سوم هم ادامه پیدا کند
ولی اجباری به اجرای این روش و این سیستم نیست یعنی لازم نیست
تا دست نوشته‌های دوم وسوم برسد زیرا ممکن است تمام این خواسته
ها در همان مرحله اول و یا در مرحله خاصی ازنگارش حاصل شود.
نسخه دست نویس دوم مقاله:
وقتی
که کنترل و بازنگری دست نوشتة اولتان را انجام دادید بطور منطقی
دست نوشتة دومتان را دردست‌دارید. از نقطه نظر فیزیکی یک دست نوشته
را فقط برای چند بار محدود می توانید بازنگری کرده و تغییردهید زیرا
پس از آن صفحه پر از تغییرات شده و باید دوباره آنرا تایپ نموده و
تغییرات جدید را برروی آن‌انجام دهید . در این مرحله باز هم تمامی
توجه تان باید بر روی محتوای علمی مقاله باشد. اگر در حال
ایجادتغییرات کلی بر روی متن هستید راجع به مسائل جزئی مثل تصحیح
هجی و املای کلمات نگرانی نداشته‌باشید.
بعد از اینکه از حالت و
فرم کارتان راضی شدید و پذیرفتید که دست نوشته دوم شما خوب است
آنرابصورت زیبا و دقیق تایپ نمائید. بهتر است که قالب تایپ شما
شبیه مجله ای باشد که می خواهید مقاله رابرای آن بفرستید. کار
بعدی این است که مقاله را به دوستان و یا همکارانی که در رشته
تخصصی شما مهارت‌دارند داده و از آنها بخواهید تا راجع به محتوای
علمی و منطقی بودن بیان نوشته‌اتان نظر بدهند و نکات مبهم ونارسا را
گوشزد کنند . و همچنین برای بهتر شدن و پیشرفت مقاله اتان
راهنمائیهایی را نیز به شما ارائه دهند .
مطلب مهم دیگری که
قابل ذکر می باشد اینستکه که باید مقاله اتان را برای مدتی مثلا
چند روز یا چند هفته‌کناری بگذارید و بعد به آن رجوع کرده و آنرا
دوباره بخوانید. ممکن است بعد از خواندن مقاله نسبت به تعدادنکات و
ایراداتی که برای اصلاح می‌یابید تعجب نمائید .
بعد از مدت
کوتاهی از این کار دیدگاهی بدست می آورید که به شما این اجازه را
می دهد تا راجع به نوشته‌خودتان داوری و اظهار نظر نمائید .
بعد
از انجام تغییرات و بازنگریهای فوق جهت داشتن نسخه تمیزی از
مقاله، آنرا بر روی کاغذ تایپ نمایید.پس از این مرحله ، شما نسخه
دست نویس سوم مقاله اتان را در اختیار دارید.
نسخه دست نویس سوم مقاله :
در
این موقعیت باید از محتوا و ساختار علمی مقاله اتان مطمئن باشید،
حالا باید مطمئن شوید که مقاله‌براحتی قابل خواندن بوده و پیام آن
قابل درک است این نکتة خیلی مهمی است زیرا اگر خوانندگان‌مقاله
نفهمند سعی در گفتن چه چیزی داشتید نتابج کارتان ارزشی نخواهد داشت
و در واقع وقت خود رابیهوده برسر نوشتن مقاله تلف نموده اید هر
مقاله باید برای خواننده روشن و واضح باشد و این از جمله‌مطالبی
است که سردبیران به آن توجه می نمایند و شما باید به خوبی آنرا
رعایت کنید..
بعد از انجام این کار می توانید مقاله اتان را بصورت نهایی که مورد نظر مجله است آماده کنید .
بیادداشته
باشید که پیام علمی اتان در مقاله مهمترین مطلب بوده و سبک
نوشتاری در ردة دوم اهمیت میباشد. بنابراین هر وقت که املاء و
ساخت کلمات درست بود و آنچه را که می خواهید بیان کنید واضح
است‌نباید وقت خود را با فکر کردن راجع به اینکه چطور می‌توان با
جملات قشنگتر وبهتر منظور مقاله را رساند؟تلف نمائید اینکار را به
عهدة سردبیر مجله بگذارید .
هدف از نوشتن مقاله، رساندن پیام بطور واضح و انتقال کامل آن به گیرنده و کاهش نواقص در طی‌این مراحل نوشتن است .
منابع مورد استفاده را کنترل نمائید :
در
این مرحله باید کنترل کنید که تمام منابع نام برده شده در فهرست
منابع، در متن وجود داشته باشند وسپس بر عکس عمل نمائید و کنترل
کنید و ببینید که آیا تمام منابعی که در متن مقاله از آنها نام
برده اید درفهرست منابع و مآخذ وجود دارند چرا باید اینکارها را انجام
داد ؟ از آنجا که در طی تصحیحات قسمتهایی رابه مقاله اضافه و یا کم
نموده‌اید بدون اینکه به تغییراتی در قسمت منابع و مآخذ بپردازید)
لذا این کنترل ضرورت دارد.
یکی از راههای دقیق برای کنترل
منابع این است که فهرست منابع را جلوی خود گذاشته ،سپس متن
راخوانده و هر جا که منبعی مورد استفاده قرار گرفته است، بررسی
نمایید که آیا منبع مورد استفاده با منبعی که‌در فهرست منابع است
ارتباطی دارد یا خیر ؟ زیرا ممکن است که در بعضی مراحل تغییراتی را
در متن وموضوعات ایجاد کرده باشید که دیگر مطلب ذکر شده با مطلب
منبع مورد نظر مطابقت نداشته باشد .
اگر از شماره گذاری بصورت
عددی برای مرتب کردن منابع استفاده می نمائید کنار هر منبعی که
درفهرست منابع موجود است و در متن بکار رفته یک علامت * بزنید و
مطمئن شوید که تمام منابع بر حسب‌جائیکه بکار رفته اند شماره گذاری
شده اند .
اگر منابع را به ترتیب اسامی نویسنده و تاریخ چاپ
آنها مرتب می نمائید باید بیشتر مراقب باشید. ابتداءکنترل کنید که
منابع ذکر شده در فهرست، هم از نظر محل استفاده در متن و هم از نظر
ترتیب الفبایی به طورصحیح مرتب شده باشند. بعداز این مرحله کنترل
کنید که اسامی نویسندگان بکار برده شده در متن با شکل و املای
آنها درفهرست منابع یکی باشند و اگر یکی نیستد کدامیک صحیح است ؟
این اسامی را با مقاله اصلی نویسندگان‌وتاریخ چاپ آنها کنترل نمائید
.
نام چند نویسنده در منبع مورد استفاده وجود دارد ؟ اگر دو تا
باشند باید نام هر دو را در هر کجای متن مقاله‌که از آنها نام می
برید بیاورید و اگر بیش از دو نفر هستند ( گاهی بیش از سه نفر) باید
نام نویسنده اول را نوشته‌و بعد از آن در متن از لغت et. al (
وسایرین ) استفاده نمائید آیا باید زیر al.et خط کشید ؟ این سوال
وسوالات زیر را باید با در نظر گرفتن قالب مجله مورد نظر پاسخ دهید:
آیا
شماره منبع در متن مقاله همانی است که در فهرست منابع آمده است
؟ آیا باید برای مشخص نمودن‌منابعی از یک گروه از نویسندگان یا یک
نویسنده که در یک سال چاپ شده اند از حروف a, b,c استفاده‌کنید؟
در هر صفحه از متن تایپ شده و فهرست منابع ، مکان هر منبع را در
متن بدقت کنترل نمائید ، بعد از اینکارکنترل کنید که آیا برای هر یک
از منابع در فهرست آخر مقاله اینکار را کرده‌اید ، یا به عبارت بهتر
درکنار نام‌هریک از منابع علامت * و جود دارد ؟
اگر در کنار منبعی
علامت * وجود ندارد بگردید و ببینید که در کجای متن باید نام آن را
بیاورید و یا اینکه‌اگر اضافی است نام آنرا از لیست منابع حذف
نمائید. پس از انجام این مراحل ، فهرست منابع جدید حاصله رابا
فهرست اولیه ای که داشتید کنترل و مقایسه کنید تا از صحت اطلاعات
موجود در فهرست منابع اطمینان‌حاصل نمائید .
آماده سازی اشکال و جداول:
اگر
مقاله پذیرفته شود، برای تایپ فرستاده می شود. پس باید اشکال و
جداول را به همراه عناوین وزیرنویس های آنها جمع آوری کرده و در
انتهای مقاله بعد از فهرست منابع بیاورید ، نباید آنها را در جائیکه
ازآنها نام برده‌اید بیاورید، زیرا که جداول و زیر نویس اشکال معمولا
با حروف کوچکتری نسبت به متن اصلی‌تایپ می شوند بنابراین تایپ
کننده ها دوست دارندکه وقتی روی مقاله کار می کنند، بتوانند این
دوقسمت را ازیکدیگر جدا نمایند .
آیاتمام اشکال و جداول وجود دارند
؟ آیا تمام آنهابدرستی شماره گذاری شده‌اند؟ ازآنجا که ممکن
است‌موقع نوشتن مقاله بعضی از اشکال و جداول را حذف یا جابجا نموده
باشید پس اشکال و جداول همراه مقاله‌را با نامهای آنها در مقاله
کنترل نمائید و بر عکس آنرا هم انجام دهید .یعنی اشکال و جداول نام
برده شده درمقاله را با اشکال و جداول موجود کنترل و مقایسه کنید.
همچنین شماره هر شکل درمتن را با شمارة اصلی‌متعلق به آن ، کنترل
نمائید .
نسخة نهایی مقاله:
بخاطر داشته
باشید که مقاله ای را که برای مجله‌ای می فرستید باید براساس قواعد
چاپی و دستورالعمل‌آن مجله بخصوص در قالب بندی درست، استفاده از
واحدهای صحیح و نامگذاری ، غیره تنظیم و آماده شده‌باشد و به تعداد
کافی کپی هم از آن گرفته باشید.
ممکن است فکر کنید که این
موضوع چندان مهم نیست اما برای سردبیر مجله مهم است زیرا شما فقط
درباره مقالة‌اتان نگران هستید اما سردبیر نگران کل مجله است به
همین دلیل سردبیر می خواهد که تمام‌واحدها، مخفف ها و غیره در تمام
مقالات موجود در مجله یکسان و یکنواخت باشند ، پس باید مطمئن شویدکه
مقاله نهایی شما همان طوری است که سردبیر می خواهد ببیند .
دوباره
به مجله و به قسمت «توصیه هایی برای نویسندگان» توجه کنید. بعضی
توصیه های بسیار ریز ودقیقی وجود دارند که به شما می گویند که
مقاله اتان را چطور تایپ نمائید.
توجه داشته باشید که چقدر باید
حاشیه بگذارید و بین خطوط چقدر فاصله وجود داشته باشد. اگرمی‌خواهید
عنوان را بنویسید باید در سمت چپ بالای کاغذ باشد و یا در وسط صفحه؟
چطور خطوط کلفت وپررنگ وخطوط کج یا ایتالیک وغیره را نشان دهید؟
تمام این نکات در همین" قسمت توصیه های به‌نویسندگان" آمده است .
باید مطمئن شوید که نه تنها شما، بلکه کسیکه مقاله نهائی شما را تایپ می نماید نیز از این اصول آگاه‌است.
مطمئن شوید که مقاله را آنطور که سردبیر می خواهد آماده کرده و درست بسته بندی نموده‌اید .
صفحات
را شماره گذاری نمائید. اهمیت اینکار در زمان پخش صفحات مشخص
میشود. سردبیران ،گاهی ممکن است که قهوه را روی دست نوشته ها
بریزند و بعد صفحات را برای خشک شدن آویزان می‌کنندو یا تایپ کننده
ها اغلب کاغذها را روی زمین می اندازند لذا شماره های صفحات برای
دوباره مرتب کردن‌آنها بسیار مفید خواهند بود.
درمورد صفحه عنوان ،
مطمئن شوید که عنوان نام نویسندگان، آدرس آنها ، ترتیب آدرس ها و
چکیده رادرست نوشته‌اید و کلید واژه ها را در صورت درخواست مجله،
آورده اید .
همچنین باید وقتی دست نوشته‌هایتان را برای مجله
می‌فرستید، مشخص نمائید که برای کارهای بعدی واحتمالا رفع اشکال
باید با چه کسی تماس بگیرند و مقاله را برای او بفرستند .
به
عبارت دیگر چه کسی مسئول مقاله است تا سردبیر یا ناشر بتوانند با او
تماس بگیرند. اگر این فردمشخص نشده باشد ، ناشر یا سردبیر اسم اولین
نفر در صفحه عنوان را نام فرد مسئول قرار می دهند . ودرصورت نیاز با
او تماس می گیرند .
بعضی از مجلات برای داشتن این اطلاعات، از
نویسندگان می خواهند طی نامه ای توضیحی، این مطالب‌را ذکر نمایند و
آنرا همراه مقاله و کپی های آن بفرستند .
بعداز اینکارها تعداد
کپی ها را کنترل نموده ، سپس کل پاکت را بدقت بسته بندی نمائید
حال به مجله نگاه‌کرده و آدرس صحیح را بیابید اغلب می شود مقاله
را برای سردبیر و یا گروهی از هیئت ویراستاران فرستاد که‌از نظر آدرس
محل چاپ با یکدیگر فرق دارند بنابراین مطمئن شوید که آدرس را صحیح
انتخاب نموده ایدبعضی مجلات سردبیران متفاوتی دارند که هر کدام
مسئول کشورهای ناحیة خاصی از جهان می باشند و یابرای هر گروه از
موضوعات تحقیقی خاص مسئول جداگانه ای دارند ، تمام این اطلاعات
معمولا در داخل‌مجله آمده است و بنابراین مطمئن شوید که این
اطلاعات را بدقت خوانده‌اید .
نسخه های مقاله اتان را با پست هوایی بفرستید و منتظر دریافت پیام مجله مبنی بر رسیدن مقاله و تشکّرآنها باشید .
اگر
بعد از شش هفته ویا حداکثر دو ماه از تاریخ فرستادن مقاله‌اتان
نامه ای دریافت نکردید، باید نامه ای به‌مجله نوشته و راجع به
رسیدن بستة خود از آنها سوال کرده و مطمئن شوید که بستة شما را
دریافت نموده‌اند .
قبل از فرستادن نسخه های مقاله از داشتن
حداقل یک کپی خوب از همان نسخه‌هایی که می فرستیدمطمئن شوید. اگر
محتویات نسخة ارسالی را روی دیسک ذخیره کنید بهتر است چرا باید
چنین کارهایی کرد؟زیرا اگر مقاله اتان به دلایلی از بین رفت، می
توانید دوباره کپی‌هایی با کیفیت خوب را برای ناشر بفرستید
جامع علمی و کاربردی |
پیام نور |
ارشد |
2-2) قسمت های یک مقاله
این فصل قسمتهای مختلف یک مقاله را شامل شده و راجع به اینکه
در هر یک از آنها معمولا چه مطالبی‌بیان می گردد بحث می نماید .
الف) عنوان مقاله:The Title
عنوان
مقاله به خواننده می گوید که مقاله راجع به چه مطلبی است
عنوان باید مختصر، دقیق وپر محتوا باشد. به یاد داشته باشید عنوان
مقاله اولین چیزی است که خواننده در میان فهرست محتویات مجله‌چاپ
شده، آنرا می بیند و باید بتواند با سایر عنوانهای موجود در اطراف خود
رقابت نماید
عنوان مقاله باید :
خلاصه ، دقیق ، پرمحتوا و خبری، فاقد کلمات اضافی ـ مهمترین عبارت آن باید توصیفی یا گزارشی باشد
عنوان مقاله
منظور از عنوان مقاله این است که به خواننده بیشترین اطلاعات را
در کمترین کلمات ممکنه بدهید. عنوان بایدحاوی تمام لغات کلیدی
مقاله باشد. فضا را با عباراتی مثل مشاهدات روی " observation on ..."
و"مطالعه‌ای راجع به... ... A study of" و غیره اشغال نکنید. سعی
کنید مهمترین قسمت مقاله اتان را عنوان آن‌بدانید و آنرا طوری
بنویسید که خواننده ای که درحال حرکت چشم و مرور عنوانهاست بتواند
به راحتی آنرابخواند . بعضی مجلات محدودیت خاصی را روی حداکثر طول
عنوان مقالات اعمال می نمایند که این‌محدودیت اغلب بصورت حداکثر
لغات و یا حداکثر حروف می باشد .
با انتخاب دقیق لغات می‌توان
عنوان اکثر مقالات را بطور خلاصه توصیف نمود. بعضی مجلات یاسردبیران
آنها محدودیت‌های بیشتری را اعمال می نمایند، مثلا برای عنوان، ده
کلمه یا کمتر را در نظر می‌گیرند. در چنین حالاتی احتمالا قادر به
نوشتن عنوان کامل مقاله‌اتان نخواهید بود و لذا باید به بهترین
صورت‌آنرا خلاصه نمائید .
برخی مجلات، مقالات را به صورت سری در
نظر گرفته و می پذیرند، ولی سایرین چنین نمی‌کنند. اگرمطلبی دارید
که گزارش کاملی از یک کار تحقیقی است، منطقی اینست که آنرا فقط
بصورت یک مقاله چاپ‌نمائید. زیرا اگر بخواهید چند مقاله چاپ کنید
بعضی مجلات آن را به صورت سری در نظر گرفته ونمی‌پذیرند. اگر شروع
به نوشتن یک سری مقاله نموده اید و آنها را با شماه های III , II
,I و غیره مشخص‌کردید، این بدین معنی است که می خواهید تمام سری
مقالات را در همان مجله چاپ نمائید . تعداد کمی ازمجلات هستند که
مقالات مربوط به یک سری را که مجله ای دیگر در حال چاپ آن است
رامی پذیرند ،نوشتن و جاپ مقاله بصورت سری برای شما بعنوان
نویسنده هم ممکن است مشکلاتی را ایجاد نماید مثلاچکار می کنید اگر
مقاله شماره سه ( ( 3سری اتان پذیرفته و چاپ شود ولی مقاله
شماره دو (2) را نپذیرند و ردنمایند .
می توانید عنوان مقاله اتان
را بصورت یک عبارت یادر قالب یک جمله یا عنوان اصلی بر روی یک
جمله یاعنوان فرعی بیان نمائید. هرچند بعضی مجلات وسردبیران این
روش را می پسندند ولی برای سایرین شیوه‌پذیرفتنی نیست. یکی از
مزایای این نوع عنوان نوشتن دو سطری ( درشت و کوچک ) این است که
به راحتی‌موضوع اصلی را می توان یافت .
دراین روش، مهم این است که مهمترین عبارت کلیدی را در اول آورید.
برای مثال می توانید عبارت زیر رابرای عنوان مقاله ای ذکر کنید.
اثرات خشکسالی، سن گیاه و میزان فسفر روی فعالیت اسید فسفات از برگ گندم »
ویا می توانید بنویسید
فعالیت اسید فسفات از برگ گندم واثرات خشکسالی ، سن و مقدار فسفر روی آن .
هر کدام از دو جمله فوق دارای مزایایی هستند. راه سومی هم برای نوشتن عنوان فوق وجود دارد که بصورت‌عبارت زیر است .
(فعالیت اسید فسفاتاز موجود در برگ کندم بوسیله خشکسالی، سن گیاه و میزان فسفر کاهش می یابد .)
بسیاری از سردبیران این روش سوم را نمی پسندند ولی سایرین، نویسندگان را بر این گونه نوشتن تائید وتشویق می نمایند .
مزیت
این روش این است که اطلاعات را به خواننده ایکه در حال ورق
زدن مجله و خواندن عنوان مقالات‌است بطور سریع و واضح منتقل می
نماید. این روش با روش معمول در سبک نوشتاری برای بیان
عنوان‌تفاوت دارد و می تواند از این نظر غیر مفید و مضر به نظر رسد .
بسیاری
از مجلات از شما می خواهند که عنوانی مختصر یا اجمالی را برای
مقاله‌اتان نوشته و ارسال نمایید0تا وقتی مقاله در مجله چاپ میشود،
در بالا یا پائین صفحات مجله آورده شود که این عنوان معمولا بین
سی‌تا پنجاه حرف است. اگر شما این عنوان یا عبارت را نسازید ممکن
است خود سردبیر آنرا برای مقاله اتان‌ساخته و بنویسد. پس بهتر است
که خودتان اینکار را انجام دهید . تا مطمئن باشید همان چیزی که
منظورتان‌است نوشته و چاپ می شود .
ب) اسامی نویسندگان مقاله:The Authors
نام
نویسندگان رابراساس سبک و حالتی که مجله می پسندد و می خواهد
بنویسید برای مثال ممکن است‌مجله ای به صورت زیر این اسامی را
بخواهد.
که نام نویسنده اول بطور کامل ، نام سایر نویسندگان بجز
آخری بصورت خلاصه ونام نویسنده آخر نیزبصورت کامل نوشته شود. بیشتر
مجلات از چاپ درجة علمی و سمت نویسندگان مقالات خودداری می‌نمایند
ج)آدرس نویسندگان مقاله: The Addresses
باید
آدرس تمام نویسندگانی که از آنها در صفحه اول نام برده‌اید، را
بیاورید. این آدرس ها نشانی‌نویسندگان در زمان انجام کار تحقیقی
مقاله می باشد و باید آدرس محل‌هایی را نشان دهد که کار تحقیقی
درآنجا انجام شده است. اگر نویسنده‌ای از محل مورد ذکر در مقاله
رفته و تغییر آدرس داده است باید در پائین‌ورقه ( زیر نویس ) آدرس
جدید او را ذکر نمائید .
همچنین بخاطر داشته باشید که باید نویسنده
اصلی یا کسیکه مسئول مکاتبات بعدی با خوانندگان مقاله‌است را مشخص
نموده و آدرس پستی او را بطور کامل بنویسید .
د) چکیدة مقاله : The Abstract
در
مجلات علمی، چکیده مقاله همانند و هم معنی خلاصه است. اما در لغت
نامه این دو معنا و تعریفی‌متفاوت دارند ولی در متون علمی هر دو به
یک معنی بکار می روند بطوریکه بعضی مجلات از یک لغت برای‌هر دو
قسمت استفاده می‌نمایند ولی این روش فراگیر نیست.
چکیدة مقاله
قسمتی است که خواننده بعد از جذب شدن توسط عنوان مقاله به آن
نگاه کرده و آنرا می‌خواند ، چکیده باید بطور معنی داری خلاصه شده و
حاوی مطالب اصلی و مهمترین یافته های مقاله باشد.چکیده علاوه بر
کوتاه بودن باید حاوی حقایق و یافته‌های مسلم نیز باشد.
باید به
مجله‌ای که می خواهیدبرای آن مقاله بفرستید نگاه کرده و طول
متوسط چکیده ها را آن استخراج‌نمائید، علاوه براین باید به قسمت
"توضیحاتی برای نویسندگان" رجوع کرده و اگر قانون خاصی برای
نوشتن‌چکیده در آن ذکر شده آنرا رعایت نمائید. مثلا معمولاً گفته می
شود که چکیده باید بین صدو پنجاه تا دویست‌و پنجاه کلمه باشد .
چکیده باید حاوی :
حقایق واصول بکار برده شده
روشها
نتایج اصلی
اهمیت نتایج و تعبیر و تفسیر آنها باشد .
چکیده
مقاله باید حاوی مطالب و حقایق یافت شده در کار تحقیقی، و مهمترین
نتایج و میزان اهمیت کار بوده ومعنی هر یک از یافته ها را بیان
نماید. نباید در چکیده مطالبی رابیان نمود که در مقاله نیامده است و
بلکه بایدیافته های مربوطه را در برداشته و دقیق باشد .
نباید
در قسمت چکیده از عباراتی مثل "اهمیت یافته ها در این مقاله بحث
شده است..." استفاده نمود زیرا این‌عبارت و نظایر آن هیچگونه
اطلاعاتی را به خوانندگان نمی دهند و غیر مفید هستند بجای اینها باید
یافته ها راذکر نموده و بیان کنید که چرا این یافته ها مهم هستند .
چهار جزء اصلی هر چکیده عبارتند از :
1
- یافته هایتان ، یا چیزی که قصد یافتن و انجام آنرا داشته‌اید.
این موضوع ممکن است قبلا در قسمت عنوان‌مقاله ذکر شده باشد.
2 -
اگر روشهای بکار برده شده در کار تحقیقی جالب هستند توضیحی راجع
به آنها ذکر کنید در غیر اینصورت‌لزومی به اینکار نیست .
3 - نتایج اصلی کار را همراه با مقادیر اصلی آنها ذکر کنید. هرگز نباید از توصیفات مبهم استفاده نمائید .
4 - تعبیر و تفسیری از نتایج را براساس اهمیت ، کاربرد و استنباط آنها ذکر نمائید .
هر
یک از موارد فوق را حداکثر در چند جمله ذکر نموده و از مخفف‌هایی که
فقط در متن استفاده نموده‌ایدو یا خود مخفف کرده‌اید در قسمت چکیده
استفاده ننمائید. در چکیده از اشکال و جداول استفاده ننموده و
به‌آنها آدرس هم ندهید. از عبارات ساده و مسلم همراه با مقادیر و
اعداد استفاده کنید. مثلا بنویسید:"هشتادوشش درصد ( 86%) بیماران بعد از
درمان سلامت خود را به دست آوردند ".
در این قسمت جملات را
طوری ننویسید که نیاز باشد به منبعی آدرس بدهید ولی اگر لازم شد که
درچکیده به منبعی آدرس دهید باید تمام مشخصات منبع یعنی: زمان
چاپ ، نام نویسندگان نام مجلة و غیره راذکر کنید.
د) کلید واژه‌ها (نمایه‌ها) :Keywolds :
مجلات
بسیاری مایلند تا کلیدواژه های مقاله اتان را فهرست نمائید تا
خوانندگان خود را در امر دست یابی‌سریع به مقالة شما یاری نمایند .
بعضی مجلات طالب کلید واژه هایی بیش از آنچه که در عنوان مقاله
آمده‌است می باشند . سایر مجلات ممکن است از شما یک سری کلید واژه
بخواهند که معمولاً بیشتر از ده کلمه‌می‌شود . باید اطمینان حاصل
نمائید که کلمات تا حد ممکن مشخص و رسا می‌باشند برای مثال اگر
روی‌اردک‌ها تحقیق می‌نمائید باید مطمئن شوید که نوع اردک را مشخص
نموده‌اید ، از لغاتی که شامل عنوانهای‌کلی مثل خاک ، یا اسید آمینه
و غیره است استفاده ننمائید . بطور دقیق و خلاصه به خواننده این
امکان را دهیدکه روی کارتان تمرکز و دقّت نماید .
برای مثال اگر عنوانی شبیه زیر :
ماهیت حقوقی قرارداد پیش فروش ساختمان در چهارچوب لایحه فروش ساختمان
کلیدواژه‌های زیر را میتوانید برای عنوان فوق ذکر نمائید:
قرارداد ، پیش خرید ، پیش فروش ، انتقال به غیر
ه) مقدمه مقاله : The Introduction :
در مقدمه باید به این سوالات پاسخ دهید که : چرا اینکار تحقیقی را انجام دادید ؟و دنبال یافتن چه چیزی‌بودید ؟
اگر مقدمه‌ای بخواهد پاسخ گوی سؤالات فوق باشد باید مشتمل بر سه بخش ذیل باشد :
الف ـ زمینه انجام این تحقیق در دنیا ، که به خواننده این اجازه را می‌دهد تا کار حاضر را مورد نقد و بررسی‌قرار دهد .
ب ـ خلاصه ای از منابع و کارهای تحقیقی موجود در این زمینه که شما را به انجام این تحقیق راهنمایی نمود .
ج ـ توضیح واضحی از حقایق و یافته‌های کارتان که آنها را در متن شرح خواهید داد
مقدمه باید حاوی :زمینه و چشم انداز کار تحقیقی ،خلاصه‌ای از منابع
و متون علمی موجود در مورد کار تحقیقی و روند اندیشه و تفکرمنطقی که
باعث رسیدن به تحقیق مورد نظر شد و نیز توضیحی راجع به یافته‌ها و
حقایق‌باشد .
1)ساختار مقدمه مقاله
در این قسمت باید
تئوری تحقیق و دلایل منطقی جهت اثبات تئوری و نتایج بدست آمده را
ارائه دهید .توضیحات مربوط به آزمایشات را در جای خودش ذکر نمائید
در اینجا و توضیح دهید که چطور فرضیاتتان درمورد انجام کار شکل گرفت.
بطور خیلی خلاصه کارهای انجام شده قبلی درباره موضوع مورد نظرتان
را مرورنمائید ، اگر مقاله فعلی اتان یک کار خلاصه کننده و جمع
بندی شده روی موضوع است میتوانید نام تحقیقات‌قبلی را درضمن
مقاله اتان بگنجانید ، بیاد داشته باشید که برای ارائه هر مطلب
منبعی را ذکر کنید.
مقدمه باید کوتاه باشد از آنجا که در حال نوشتن یک بازنگری ( (review در مورد موضوع نیستید باید مقدمه راخلاصه بنویسید.
مواد و روشهای مورد استفاده: Materials and Methods :
در این قسمت باید به سوال زیر پاسخ دهید .
از چه چیزهایی و چگونه در حین تحقیق استفاده نمودید ؟
در این قسمت از مقاله تنها بذکر مواد و نحوه استفاده از روشها در
حین انجام کار اکتفا کرده نیازی به توضیح وتفسیر نیست بنابراین
نوشتن این قسمت از مقاله آسان است ولی باید مطمئن شوید که در این
بخش نیز همه‌مطالب را به قدر کافی توضیح داده‌اید .
راجع به
انتخاب روش مورد استفاده و علل ترجیح آن بر روشهای دیگر توضیح دهید
ضمن اینکه در موردامکان استفاده از سایر روشها نیز توضیحاتی بدهید.
راجع
به فرض ها و تقریب های بکار برده شده شرح دهید. این کار به
خوانندگان مقاله این امکان را می‌دهد که‌اهداف و مزایای روشهای
انتخابی شما را درک نمایند. مسئله مهم و اساسی در این قسمت اینستکه
جزئیات به‌اندازه کافی ذکر گردند تا سایر دانشمندان و محققین بتوانند
با تکرار آزمایشات شما نتایج حاصله را با همان‌دقت و اعتبار بدست
آورند.
روند منطقی را در نظر بگیرید ،
این قسمت از مقاله بطور طبیعی به دو قسمت کوچکتر تقسیم میشود .
"مواد مورد استفاده " و " روشهای مورد استفاده"
مواد مورد استفاده :Materials :
در
این بخش راجع به اینکه از چه موادی جهت آزمایش استفاده نموده
اید از قبیل مواد شیمیایی،حیوانات، گیاهان ، تجهیزات ، محل و
مکان‌های جغرافیایی و غیره توضیح می دهید تا سایر محققان بتوانند
،دقیقاً همان شرایط آزمایشی شما را بوجود آورند .
مواد شیمایی ،
کودها و غیره را بطور دقیق و واضح مشخص نمائید، تا سایر محققین
بتوانند دقیقاً همان مواد راتهیه نموده و با همان غلظت و ترکیب موثر
بکار گیرند.
مواد و روشهای مورد استفاده به راحتی به بخش های کوچکتر تقسیم میشود .
اگر
از اسم تجارتی ماده ای در مقاله استفاده می‌نمائید . برای نخستین
بار که این نام را عنوان نمودید باید پس ازآن اسم شیمایی و
استاندارد ماده و ترکیب اجزاء آنرا ذکر نموده ، پس از آن میتوانید
فقط از نام تجاری یامخفف آن استفاده نمائید .
بعضی مجلات از شما می‌خواهند که نام و آدرس تولید کنندگان و فروشندگان مواد را ذکر نمائید .
هنگام
ذکر کردن اسامی از اسمهای استاندارد و بین المللی ترکیبات و مواد و
همچنین از سیستم واحدهای‌متریک و نام گذاری استاندارد استفاده کنید .
اگر از حیوانات ، گیاهان و میکروارگانیسم ها استفاده نموده‌اید
مشخصات کامل ، رده ، تیره ، گونه ، نژاد،... آنهارا ذکر نمائید . نام
گونة این موجودات را می‌توان خلاصه نمود و از خلاصه نام آنها
استفاده کرد ..
گروهها و مجلات علمی مختلف ،نحوة نامگذاری
متفاوتی را می‌پسندند ، قبل از فرستادن مقاله و یا در حین‌نوشتن این
قسمت مطمئن شوید که قسمت "راهنمایی برای نویسندگان" را مطالعه
نموده و اسامی را بر اساس‌قواعد مجله نامگذاری کرده اید.
روشهای مورد استفاده : Methods :
در
این قسمت باید به این سوال خواننده که : چرا و چگونه اینکار را
انجام داده‌اید ؟ پاسخ دهید ، آزمایشات‌انجام شده خود را براساس یک
ترتیب منطقی مثلا براساس زمان یا اندازه و یا اهمیّت ،توضیح داده و
توجیه‌نمایید تا درک روش برای خواننده آسان شود .
در صورت
استفاده از روشهای شناخته شده فقط نام آنها را با ذکر منبع توضیح
دهنده‌ای دربارة آنها عنوان‌نمائید امّا اگر تغییری در روشها ایجاد
نموده‌اید باید آنرا توضیح دهید. خوانندگان مقاله خود ،دانشمند و
محقق‌می‌باشند پس لازم نیست چیزهای معروف و آشنا را بطور دقیق و
کامل توضیح دهید .
در نوشتن این قسمت باید خلاصه نوشت ، اما
اطلاعات مهمّی مانند اندازه‌ها ، حجم ها ، سرعت‌های‌سانتریفوژ و یا
تعداد تکثیر پروتئین‌ها را نباید حذف نمود ، تکنیک‌های آماری مورد
استفاده را ذکر کنید ولی‌لازم نیست راجع به جزئیات آن توضیح دهید ،
اکثر تست‌های آماری شناخته شده اند و نیازی به توضیح دربارة‌آن‌ها
نیست اگر تکنیکی که بکار برده‌اید مشهور و شناخته شده نیست علاوه بر
معرفی آن نام منبعی را نیزبیاورید .
اگر تکنیک مورد استفاده جدید
و نو باشد و یا تازه کشف و بکار گرفته شده باشد باید آنرا بطور کامل
ودقیق شرح دهید، همانطور که قبلاً گفته شد ممکن است مجله‌ای برای
پذیرفتن مقاله برای چاپ یک نوع کارآماری خاص را هم برای کنترل
اطلاعات و اعداد بخواهد ، پس باید اینکار را دقیقاً همانطور که خواسته
شده‌انجام دهید وگرنه مقاله شما برگشت داده میشود تا تجزیه و تحلیل
آماری خواسته شده را انجام دهید .
قسمت نتایج حاصله :The Results Section :
این
بخش از مقاله تنها شرح و توصیف آزمایشات و اتفاقاتی که در حین
این آزمایشات رخ داده را ، دربردارد. روشهای چندی برای ارائه این
بخش وجود دارد:
روش اوّل : نتایج بدست آمده را بدون هیچ توصیحی
ذکر نمائید ، در این روش شما در قسمت بحث و نتیجه‌گیری توضیحات
کامل خود را ذکر خواهید کرد .
روش دوّم : نتایج را با توجه به
نکته یا مطلب خاصی به طور خلاصه توصیف کرده تا براساس این
مطلب‌ارتباطی بین نتایج مختلف حاصل شود ، امّا در این حالت نیز
توضیحات بیشتر را باید در قسمت بحث و نتیجه‌گیری ارائه دهید.
شکل‌ـ 11 : با تقسیم شدن قسمت نتایج حاصله به چندین بخش متفاوت و عنوانهای مختلف ،بحث در این‌قسمت آسان تر میشود .
روش
سوّم : مخلوط و ترکیب کردن نتایج حاصله با توصیف و توضیح هر نکته
از آن، که این روش بهترین راه‌برای نوشتن کوتاه و یا برای توصیف
آزمایشات ساده میباشد . امّا اگر مراقب نباشید در این روش
امکان‌سردرگمی و تداخل مطالب وجود دارد .
هر کدام از روشهای فوق
را که انتخاب کنید باید نتایجی را بیان نمائید که با حقایق و
یافته‌های اصلی اتان‌بطور منطقی مرتبط باشند.
در پایان این
قسمت ،تمام نتایج موافق با تعبیر و تفسیر خود را ارائه دهید و از ذکر
نتایج منفی و یا بحث‌جدید بویژه بحث درباره نتایجی که قبلاً عنوان
نشده‌اند ، خودداری کنید.
اهداف اولیه خود را بیاد بیاورید ، در یک
مقاله تحقیقی، حقایق یافته شده‌اتان به شما می‌گویند که راجع
به‌چه چیزی باید بحث نمائید و نباید از نتایجی که مرتبط با کار و
تعبیر شما نیستند نام ببرید.
اینکار وقتی منطقی و شدنی است که
اطلاعات و اعداد زیادی داشته باشید و که مناسب نیستند را ندیده‌بگیرید
(فرض کنید که اطلاعات نامربوط اصلاً وجود نداشته اند) ممکن است
قسمتهای اینطور به نظر رسدکه مقداری از اطلاعاتتان را از دست
داده‌اید امّا نهایتاً مقاله‌ای خواهید داشت که به مقدار زیادی قابل
قبول تر وخواندنی تر است،
استفاده از اشکال و جداول
در نوشته‌های خود به اشکال و جداولی که کشیده‌اید ارجاع دهید ولی
هرگز نوشتة خود را براساس آنها تنظیم‌ننمائید مثلاً بجای نوشتن :
"
نتایج آزمایش A در جدول یک آمده است " بنویسید : (روش درمان در
آزمایش A دارای 50% بازدهی بیشترنسبت به آزمایش شماهد بود (جداول ـ
1)
وقتی نام اشکال را در جداولی آوردید دیگر آنها را در متن اصلی
نیاورید ، در توصیف اشکال و جداول به‌مجموعة محتویات و اعداد آنها
نظر بیندازید و به توصیف تک تک مقادیر نپردازید ، مواظب باشید که
درمقاله‌اتان از اشکال و جداول نام برده و آنها را فرموش نکنید و
مطمئن شوید که راجع به هر چیزی که در ان‌هاوجود دارد در متن توضیحی
داده‌اید . زیرا اگر دربارة آنها توضیحی ندارید پس چرا آنها را به
مقاله اتان اضافه‌نموده‌اید؟
بیاد داشته باشید که وقتی قسمت
بحث و نتیجه گیری را می‌نویسید به قسمت های خاصی از این بخش‌رجوع
می‌نمائید ، پس این بخش باید کامل باشد .
بیان نتایج بصورت اشکال و جداول :
روشی
که نتایج را بیان می‌نمائید میتواند اثر زیادی روی خواننده بگذارد
مثلاً اگر شما مقایسه‌ای بین چندروش درمان را انجام داده‌اید طبعاً
مقادیر نهایی حاصل از این روشها نزدیک به یکدیگر می‌باشند حال اگر
شمااین مقادیر را روی شکلی بصورت نمودار نشان دهید مقایسه مؤثر تر
خواهد بود. اگر بخواهید نتایج را بطوردقیق مورد آزمایش قرار دهید داشتن
مقادیر دقیق مهم است در اینحالت بهتر است از جدول استفاده
نماییدنمودارهای خط مستقیم تنظیم یا کالیبره کردن را در مقاله رسم
ننمایید بجای آن بهتر است این موارد را بطورخلاصه توضیح دهید .
بسیاری
از نویسندگان مقالاتی را که شکل ها و عکس های زیادی داشته باشند
را دوست دارند ولی همیشه‌بودن عکس در مقاله لازم نیست مثلاً اگر
روی گیاه برنج تحقیق می‌نمائید احتیاجی به چاپ عکس گیاه برنج
درمقاله نیست زیرا بیشتر مردم می‌دانند که گیاه برنج شبیه چیست
علاوه بر این در مقاله نیازی به انداختن و چاپ‌عکس ظروف و
دستگاههای آزمایش نمی‌باشد ، در حقیقت ، چاپ و داشتن عکس در مقاله
چندان واجب‌نیست ، بخصوص اینکه چاپ عکس های رنگی بندرت مورد نیاز
میباشد .
آمار در مقاله :
بعضی مجلات نوع خاصی
از محاسبات آماری را مشخص می‌نمایند و انتظار دارند که هر مقاله ای
که دریافت‌می‌نمایند این محاسبات و عملیات آماری در آن انجام شده
باشد .
اگر از آمار استفاده می‌نمائید تست یا محاسبة آماری را که
انجام داده‌اید را بطور خلاصه توضیح دهید و درصورت لزوم نام منبعی
را در مورد روش مورد استفاده‌اتان را ذکر نمائید .
بعضی مقالات هیچ
گونه کار آماری ندارند ، مثلاً مقاله‌ای که تکنیک جدیدی را برای
توصیف یک بیماری‌جدید و یا یک گونه زنده شرح می‌دهد، ولی اگر چندین
آزمایش انجام دادید . باید هر وقت که ممکن بود روی‌نتایج کار آماری
انجام دهید ، در این حالت میتوانید درصد و سطوح احتمال را برای
نتایج حاصله بکار ببریداین مطلب احتمال اینکه نتایج اتان بصورت
اتفاقی و شانسی رخ داده باشند را از بین می‌برد .
مطلب مهم دیگر
اینکه کار آماری را در مقاله انجام ندهید بلکه آنرا در جای دیگری
انجام داده و فقط سطوح‌احتمال و سایر اطلاعات و نتایج را در مقاله
بیان نمائید .
بهتر است بجای تعداد زیاد اعداد از متوسط آنها
استفاده کرده و سپس با استفاده از انحراف استاندارد وانحراف
استاندارد مقدار متوسط مقدار تغییرات اعداد اصلی و اولیه را نشان دهید
.
باید مقادیر عددی خود را با اعدادی شبیه 23/1 +ـ 34 که در آن 34 مقدار میانگین و 23/1+ـ انحراف‌استاندارد است بیان نمائید .
طریقة نگارش مقالات تحقیقی
قسمت بحث
مقاله: Discussion
:
در این قسمت باید به سوالاتی مانند :
" نتایج کار من چه معنایی دارند ؟ ، و تعبیر و تفسیر آنها چیست ؟"
پاسخ دهید این قسمت عمیق‌ترین و
متفکرانه ترین قسمت مقاله است و بسیار مورد توجه و علاقه خوانندگان مقاله
میباشد.
در این قسمت باید نتایج کارتان را برای خوانندگان توجیه نمائید ، تا آنها
بتوانند معنی یافته‌ها را درک کنند .قسمت قبل (قسمت نتایج) باید روابط روشن
و واضحی با کارهای قبلی داشته باشد امّا در اینجا می‌توان ازعلت اتفاق و یا
عدم اتفاق بعضی موارد بحث نمود ، همچنین میتوانید تحقیق تان را با میدان
و دایره علمی‌خاصی مرتبط نموده و نشان داد که چطور کار تحقیقی‌اتان به
سایر رشته‌ها و تخصص های علمی مرتبط‌می‌گردد و با توجه به تحقیق انجام شده
توصیه و پیشنهاد ارائه دهید .
علاوه بر این با توجه به کارتان باید موضوعات بعدی و سایر کارهایی را که
می‌توان در این باره برای تحقیقات‌بیشتر انجام داد ، ذکر نمائید . باید از
قسمت بحث برای توجیه و تعبیر نتایج کارتان استفاده کنید بخصوص‌توجه خاصی
را به فرضیات و یا حقایقی که در قسمت مقدمه مد نظر داشته اید، مبذول
نمائید .
قسمت بحث
مقاله از سه بخش تشکیل شده است :
الف ـ حقایقی که
به آن دست یافته اید.
ب ـ تفسیر حقایق
ج ـ بیان علمی و
تئوری یافته‌ها
این سه قسمت باید در نوشته شما با یکدیگر وجود داشته و دارای هماهنگی باشند
این قسمت از مقاله‌تفکر عمیق و دقیقی را می‌طلبد. با استفاده از توجیهات
علمی موجود و دانش خود نتایج کار را توجیه نموده ، بااین کار میتوانید
مفهوم یافته‌هایتان را بسیار واضح و روشن ارائه دهید .
قسمت بحث
مشتمل بر مطالب زیر است:
چرا چنین شد و معنی آن چیست ؟
تفسیر و توجیه یافته‌ها
هم خوانی یافته‌ها با فرضیات
ارتباط یافته‌ها با سایر مراحل تحقیق میزان اعتبار یافته‌ها
میزان پاسخگویی اطلاعات و نتایج حاصله به سؤالات
اظهار نظر راجع به اهمیت یافته ها
توضیح و تفسیر نتایج غیر موافق و منفی
ارتباط آنها با شرایط و نتایج فعلی
خطوط و موضوعات جدید جهت مطالعه
قسمت بحث را از جهت رسایی مطالب و نوع نوشتن باید مشکل ترین بخش
مقاله دانست .
یافته‌های خود را به کارهای قبلی ربط داده و در صورت عدم همخوانی آنها ،
دلایل را بیابید. در این قسمت‌تحقیق را بصورت جزئی در نظر نگرفته و آنرا
بصورت مرحله به مرحله ذکر ننمائید. بویژه مواظب باشید که‌این قسمت از
مقاله اتان شبیه قسمت نتایج حاصله که قبلاً نوشته بودید نگردد .
راجع به نتایج غیر موافق و منفی بحث نمائید و مراجع و منابع مرتبط با
آنها را ذکر نموده، مواظب باشید که این‌قسمت از مقاله بصورت یک بازنگری و
جمع بندی از مراجع در نیاید .
یک نمونه از قسمت بحث که بصورت توضیحی بوده و با دلیل نوشته شده در زیر
آمده :
عقد بیمه و شرایط آن باید به موجب سند کتبی باشد و سند
مزبور موسوم به بیمه نامه خواهد بود حال باید دید اگر بیمه بصورت شفاهی باشد آیا
باطل است یا خیر؟
بر طبق اصل صحت، اصل بر سلامت معاملات است و در این مورد هم نمی توان بطلان قرارداد را استنباط نمود مگر دلایل خاصی بر عدم صحت باشد. در حقوق فرانسه نیز در این مورد بیان شده است که «در صورت ننوشتن بیمه نامه شهادت مطلقاً (حتی از بازرگان) در هیچ حالتی جایگزین بیمه نامه نمی شود و فقط سوگند بازرگان می تواند جایگزین آن شود و با این تفاسیر به نظر می رسد که در حقوق ایران دستور به نوشتن عقد بیمه به عنصر سازنده عقد نیست بلکه دلیل اثبات آن است
پس بیمه و بیمه های اشخاص را باید جزو قراردادهای رضایی دانست
قسمت نتیجه
گیری مقاله :Conclusions
:
در اغلب موارد نیازی به نوشتن این قسمت نیست، زیرا تمام نتایج اصلی کار
در انتهای قسمت بحث بیان‌شده‌است .
اما اگر نتایج و بحثی که راجع به آنها نموده‌اید کامل است بهتر این است
که یافته ها و توجیه‌هاتتان را با هم وبطور خلاصه در این قسمت ذکر نمائید .
فهرست منابع: Reference lists
:
همیشه قبل از اینکه دست نوشتة خود را تایپ نمائید روش مطلوب ذکر منابع
مورد نظر مجله‌ای که مقاله شمارا دریافت می‌کند را بدانید و مواظب باشید که
در نوشتجات خود از روش درست استفاده کنید .
اجازه ندهید که منشی بخش شما که مسئول تایپ نامه‌هاست و اغلب مقالات را
تایپ می‌نماید ، مقاله شمارا هم به روش معمول تایپ کند. شاید اگر به روش
معمول تایپ نماید کار برای شما و او آسان باشد امّا اینکاربرای سردبیر مجله
مشکلات زیادی ایجاد کرده . گاه ممکن است منجر به برگشت مقاله‌تان شده تا
مجدداً آن راتایپ نمایید .
یک فهرست بد تایپ شده، برای سردبیر مشکلات زیادی تولید می‌کند ما در اینجا
سه روش معمول ارجاع‌و اشاره به منابع را ذکر می‌کنیم : ممکن است برای
نشان دادن منابع مورد استفاده :
الف ) از شماره هائیکه در براکت یا پرانتز هستند مثل [1] یا (1) استفاده
کنید .
ب ) از اعداد بالاوند مثل 1
ج ) از نام و تاریخ مثل (winarno ,1984) برای آدرس دادن
و نشان دادن منابع مورد نظر استفاده نمائید .
اگر از دو روش اوّل ( روش شماره گذاری) استفاده می‌کنید منابع مورد استفاده
را شماره گذاری نمود و به‌ترتیب شماره هائیکه در متن نام برده شده مرتب
نمائید .
در روش سوم
منابع را بر اساس ترتیب الفبایی مرتب نموده علاوه بر این باید دقت شود که
اسامی رابطریقی که مجلة مورد نظر ذکر نموده و انتظار دارد تایپ کنید . این
بدین معنی است که در استفاده از کاماها،براکت‌ها ، نقاط پایان جمله‌ها ،
مخفف‌ها و غیره باید دقت نمائید ، برای مثال تاریخی ممکن است بصورت1984 و
یا (1984) خواسته شده باشد و یا نام نویسندگان به صورت نوشتن یکی از حروف
اوّل نام کوچک ، وبعد نام فامیلی بطور کامل و یا برعکس ممکن است بصورت
اول نام فامیلی بطور کامل و بعد حرف اول نام‌کوچک مثل :
حالت اول : Jones , A.G and
P.S. smith
حالت دوم :Jones, A.G and
Smith, P.S
برای تمام نویسندگان جز نفر اول خواسته شده باشد .
این جزئیات
ممکن است کوچک و جزئی به نظر رسند ولی برای سردبیر زمان زیادی می‌برد تا
آنها را به‌شکل و قالب مورد نظر مجله درآورد، که طبیعتاً این جزئیات می‌توانند
روی احتمال پذیرفته شدن فوری‌مقاله‌اتان تاثیر بگذارند.
گاهی مرتب نمودن بعضی اسامی برحسب حروف الفبا بخصوص اسامی مصطلح در
کشورهای دیگر مشکل‌است .ضمیمة یک ـ بعضی راهنمائیها را در این باره به شما
می‌دهد،
توجه داشته باشید بعضی مجلات از سبک وانکور (Van Couver Style)
استفاده می‌نمایند که سبکی بدون‌وقفه و نقطة پایان جمله است .
مثل :
11 Nadel JA, Jones
DGH. Heatstroke and running. Br Med J 1978;
1:21-25
این سبک در حال گسترش و همه گیر شدن است ولی برای تایپ کنندگان حرفه‌ای
این نوع سبک مشکل است.زیرا کاماها و نقاطی را که معمولاً بطور اتوماتیک در
جملات بکار می‌برند در این سبک استفاده نمی‌شوند .
فهرستی که به این سبک تایپ شده را باید دوباره کنترل و بررسی نمائید .
وقتی به مقاله ایی از یک مجله آدرس می‌دهید باید اطلاعات زیر را ذکر کنید
:
ــ اسم کوچک و فامیل تمام نویسندگان.
ــ سال انتشار مقاله.
ــ عنوان کامل مقاله (گاهی اوقات لازم نیست ).
ــ عنوان مخفف نشدة مجله ، همچنین عنوان مخفف شده آن (این عنوان عموماً
در داخل مجله ذکرشده است) همچنین شمارة سری مجله در صورت وجود.
ــ شمارة جلد مجله (گاهی بصورت شمارة نشر یا شمارة انتشار ذکر میشود).
ــ شمارة صفحات مورد استفاده بصورت ذکر اولین و آخرین صفحه. بعضی مجلات
در قسمت منابع‌تنها به ذکر شمارة صفحة اوّل مقاله مورد استفاده اکتفا نموده
و از شما می‌خواهند که به این صورت‌عمل نمائید .
اگر مطلب از کتابی گرفته شده ذکر اطلاعات زیر لازم است :
ــ اسم و فامیل تمام نویسندگان
ــ سال انتشار کتاب
ــ عنوان و سایر زیر عنوانهای کتاب
ــ شمارة چاپ در صورت وجود
ــ فصل و یا شمارة بخش در صورت وجود
ــ تعداد صفحات مورد استفاده
ــ نام ویراستاران
ــ نام ناشر ، شهر و کشور محل انتشار
اگر مطلبی از خلاصه مقالات کنفرانس یا سمپوزیومی (گردهمایی) گرفته شده
باید اطلاعات زیر نوشته شود:
ــ نام ونام خانوادگی تمام نویسندگان
ــ سال انتشار خلاصه مقالات
ــ عنوان فصل مورد استفاده
ــ عنوان سمپوزیوم (گردهمایی) یا کنفرانس
ــ محلّی که کنفرانس در آنجا برپا شده
ــ شمارة صفحات مورد استفاده
ــ نام تمام برگزارکنندگان
ــ نام ناشر ، شهر و کشور محل انتشار
ممکن است فکر کنید که ذکر منابع چندان مهم نیست امّا آنها واقعاً مهم می‌باشند
و سردبیران مجلات دقت‌بسیاری دارند تا مطمئن شوند که منابع و مأخذ ذکر شده
درست و صحیح باشد. شما باید دوباره منابع را بامنابع اصلی به روشی که
قبلاً تحت عنوان "اصلاح و بازنگری مقاله‌اتان " ذکر شد کنترل و
بررسی نمائید .
بررسی آماری و اتفاقی بیش از 300 (سیصد) منبع ذکر شده در شش مجلة پزشکی ، در سال 1985، نشان‌داد که 15% از نام نویسندگانی که در قسمت منابع از آنها نام برده شده با آنچه که در منبع اصلی ذکر شده، بودتفاوت داشتند. پس اگر نام منبعی را ماهها قبل از روی مجله‌ای یاد داشت نموده‌اید هرگز به صحت آن مطمئن‌نباشید و دوباره آنرا کنترل نمائید .
قوانین اخلاقی
و تعارفات رایج در چاپ: Publishing ethics:
همیشه باید کارها را از طریق راه آنها و طبق اصول شان انجام دهید در چاپ
کارهای علمی هم اصول‌اخلاقی دقیق و مشخصی وجود دارد که در زیر آورده شده‌اند
.
دوباره چاپ
کردن (چاپ مضاعف مقاله):Double Publishing:
چاپ مضاعف مقاله هنگامی روی می‌دهد که از یک سری اطلاعات و اعداد برای
چاپ دو مقاله در دومحل مختلف استفاده شود این عمل در کارهای علمی به
شدّت ممنوع بوده و علاوه بر این نباید یک مقاله رادر یک زمان برای چند
مجله فرستاد. زیرا ارسال همزمان مقاله برای چند مجله گرفتاری و دردسر زیادی
ایجادخواهد نمود. بسیاری از مجلات بین المللی قوانین و تنبیهات سختی را
برای این چنین نویسندگانی در نظرگرفته‌اند ، دوباره چاپ کردن مقاله و یا
فرستادن همزمان آن برای چند مجله شبیه حقه بازی یا به عبارت
بهترکلاهبرداری علمی میباشد و همان عواقب کلاهبرداری را در بر خواهد داشت .
بیشتر مجلات شرایطی را ایجاد نموده‌اند تا در هنگام پذیرش مقاله‌ای جهت
بررسی و چاپ هیچ مجلة دیگری‌آنرا قبول ننماید. یک مقاله را در یک زمان
فقط به یک مجله ارائه نمائید ، سعی نکنید از یک سری اطلاعات ویافته‌ها دو
یا چند مقاله مختلف بنویسید ، همچنین اگر مقاله‌ای به زبان اصلی خودتان
چاپ نموده‌ایدنمی‌توانید انتظار داشته باشید که آنرا ترجمه کرده و برای یک
مجله انگلیسی زبان بفرستید و آنرا در مجله‌چاپ نمائید . اگر قصد چنین کاری
را دارید به سردبیر آن مجله انگلیسی زبان بگوئید که درباره این مقاله چه‌کاری
را انجام داده‌اید .
اگر مقاله تحقیقی اتان در مجله‌ای به زبانی چاپ شده، ممکن است هنوز
بتوانید آنرا ترجمه نموده و با تغییرو تبدیل ساختار، آنرا در مجلة دیگری چاپ
نمائید . ولی در این حالت هم بهتر است موضوع را با سردبیرمجله دوّم در
میان بگذارید ، همچنین بخاطر داشته باشید ابتداء که باید اجازة مجلة اوّلی
را برای استفاده ازمطالب برای کار مورد نظر کسب نمائید .
اگر مقاله یا قسمتی از مطالب کار تحقیقی اتان را قبلاً به عنوان خبر و مکاتبة اولیه (Prelimintary Communication) و یا بصورت مقالة گردهمایی (سمپوزیوم) در قسمت خلاصه مقالات‌چاپ نموده‌اید ، باید این موضوع را به سردبیر یاد آوری نمائید . این گونه چاپ کرد نهای قبلی و در میان‌گذاشتن آن با سردبیر به این معنی نیست که مقاله اتان پذیرفته نشده و برگشت داده خواهد شد .
تمام این نکات
را به طور کامل به سردبیر بگوئید تا در صورت ایجاد مشکلات بعدی از شما حمایت
نماید .
اگر مقاله خود را در کنفرانسی ارائه نموده‌اید با سازمان برگزار کننده تماس
گرفته و از آنها برای کارهای‌بعدی اجازه بگیرید، زیرا ممکن است مشکلاتی در
رابطه با قانون حق چاپ (Copyright) پیش آید.
قوانین مربوط
به نویسندگان:
موضوع بعدی که باید در نظر گرفته شود قواعد مربوط به نویسندگان است. چه
کسی اطلاعات را جمع‌آوری نموده ؟ چه کسی تحقیق را انجام داده است؟ آیا
شما این حق را داشته اید که مقاله نوشته و آن را چاپ‌نمائید؟ نام چه
کسانی باید در مقاله ذکر شود ؟
اگر کار تحقیقاتی را برای طی دورة فوق لیسانس یا دکتری در کشور دیگری
انجام داده‌اید، میتوانید دربارة‌کارتان مقاله بنویسید. امّا باید در مقاله‌اتان
مشخص سازید که تحت راهنمایی کدام استاد، کدام انستیتو(موسسه) و در کدام
کشور کار کرده‌اید.
اگر میخواهید اسم بعضی از افراد را به عنوان همکار و ... بیاورید باید ابتداء
نظر خودشان را بپرسید تامطمئن شوید مخالفتی ندارند .
اسامی ذکر شده در قسمت نویسندگان باید مربوط به کسانی باشند که در کار
تحقیقی شرکت داشته‌اند و نه‌سایر افراد . بعضی مجلات که تعدادشان کم‌هم است
اجازة نوشتن جملاتی مثل "با استفاده از کمک فنیassistance" "With the
technical
را بر روی صفحه عنوان می‌دهند .
مجلات مایل نیستند تا اسم مسئول اداره یا سازمانی که در آن تحقیق انجام
شده را در صورتی که در تحقیق‌نقش و تاثیری نداشته ، در ابتدا و یا در هر جای
مقاله بیاورید .لزومی نیست بواسطه تعارف، اسامی بی‌تاثیر راذکر کنید با
استفاده از اسامی زیاد قسمت عنوان نویسندگان مقاله اتان را شلوغ ننمائید .
قسمت نام نویسندگان مقاله، قسمت حساس و مشکل آفرینی است و گردانندگان
مجله راجع به اعتراض‌یکی از نویسندگان و یا ادّعا راجع به اینکه نتایج
کارشان دزدیده و دوباره چاپ شده حساس هستند .
بنابراین مطمئن شوید که هر کسی که نامش را نوشته‌اید با چاپ مقاله به
صورتی که شما تنظیم نموده‌ایدموافق است .
راهنمائیهای زیر برای قسمت نویسندگان پیشنهاد میشود :
ــ نام اولین نویسنده باید نام کسی باشد که بیشترین مقدار از کار را انجام
داده و بیشترین مقدار مقاله را نوشته‌است .
ــ نام دوّمی که نوشته میشود باید مربوط به کسی باشد که تحقیق را هدایت
نموده و آنرا طراحی کرده و درنوشتن مقاله کمک نموده است به عبارت دیگر
کسی است که کمترین مقدار کار عملی را انجام داده است . بعداز آن نام
افراد را براساس کم شدن نقش شان در انجام کار تحقیقی بیاورید .
حق انحصاری در مورد چاپ مطالب: Copyright
وقتی کسی مطلبی را می‌نویسد چه کوتاه باشد چه بلند، بطور طبیعی نسبت به
نوشتة خود دارای اختیارات وحقوقی می‌گردد ، تعلق گرفتن این حقوق براین
مبناست که از آنجا که وقت خود را صرف انجام کار و نوشتن‌مطلبی نموده‌اید،
پس نسبت به آن دارای حق و امتیاز می‌شوید. حال اگر کسی بخواهد از مطلبتان
استفاده نمایداین انتظار را دارید که برای استفاده از آن از شما اجازه
گرفته و راضیتان نماید. شما بعنوان نویسندة مقاله حق‌انتخاب دارید که از
مقاله اتان در کجا و چگونه استفاده شود. به این قانون قاعده حق انحصار
چاپ(Copyright)
گویند .
شما حق انحصار کارتان را دارید . اگر کار نوشته شده‌ای بخواهد چاپ شود ،
معمولاً نویسندگان با توافق‌رسمی بعضی و یا تمامی حقوق انحصار خود را به
ناشر واگذار می‌نمایند .
دو حق از این حقوق عبارتند از :حق گرفتن کپی از کار چاپ شده ، و حق اجازه
در توزیع این کپی ها. این حقوق‌بین المللی هستند ، بیشتر مجلات وقتی می‌خواهند
حق انحصار رعایت شود، آنرا در مجلة خود اعلام‌می‌نمایند، که این اعلام
معمولاً با استفاده از علائم رایج برای اینکار انجام میشود که عبارتند از :
یک حرف C
کوچک در یک دایره یا خود لغت حق انحصار (Copyright)
که گاهی بکار می‌رود، علاوه بر اینهاسال انتشار و نام دارندة حق را نیز ذکر
می‌نمایند .
گاهی نیز از عبارت "تمام حقوق محفوظ است All rights reserved
" استفاده میشود .
نویسندگان مقاله در مجلات نیز دقیقاً همان حقوق نویسندگان کتاب را دارا می‌باشند
، بنابراین وقتی‌مقاله‌ای توسط یک مجله بین‌المللی پذیرفته شد از نویسنده
می‌خواهند که با امضاء یک قرار داد رسمی تمام‌حقوق را به ناشر واگذار نماید
در این حالت ناشر "دارندة حق انحصار" میشود.
اجازه برای
استفاده و چاپ مطالب :
اگر بخواهید مطلبی مثل یک شکل یا یک جدول از کار منتشر شده‌ای که تحت حق
انحصار است را مورداستفاده قرار دهید باید از دارندة حق انحصار اجازة بگیرید
، این مسئولیت به دوش شما به عنوان نویسندة‌مقاله یا کتاب است ، کار
چندان مشکلی نیست نامهای به ناشر می‌نویسید و در آن جزئیات دقیقی راجع
به‌قسمتی که میخواهید از آن استفاده نمائید و محلی را که میخواهید از آن
کپی بگیرید را مشخص می‌کنیدبیشتر ناشرین با خواسته‌های معقول بدون دریافت
پول امّا به شرط راضی بودن نویسنده موافقت می‌نمایند .
در این موقع
با ارسال نامهای برای نویسندة موافقتش را درخواست می‌نمائید. وقتی توافق
نویسنده را کسب‌کردید کپی هر دو نامه را با مقاله خودتان برای ناشر یا
سردبیر مجله‌ای که میخواهید مقاله‌اتان را چاپ‌نماید، می‌فرستید.
مواظب باشید که در مقاله‌اتان و تمام کپی های آن این موضوع را بطور کامل
با ذکر نام منبع ، نام نویسندگان،شماره نشریه، تاریخ و نام ناشر و... ذکر
نمائید .
یک نمونه از اجازه نامه را در مورد اجازة استفاده از شکلی در زیر آمده است
.
(Reproduced with
premission from CSIRO Australia , from Jones,
A.B. (1985)
Aust,J.Bot. 53,
121-125)
که معادل فارسی آن که در نوشتن مقالات و کتابهای فارسی میتواند بکار رود
میشود: (دوباره چاپ شده‌است با اجازه از موسسه CSIRO
استرالیا،ای .ب . جونز ، (1985) ، دارنده مقاله در مجله Aust.J.Bot
، جلد53، صفحه 125-121)
تضمین مطالب
مقاله : Gurantee of
material:
با امضاء قرارداد و یا با فرستادن مقاله برای یک مجله نویسندگان آن باید
تضمین نمایند که :
1 ـ کار آنها اصلی بوده، یعنی تاکنون چاپ نشده است .
2 ـ نویسندگان خودشان کار را انجام داده باشند .
3 ـ هیچ قسمتی از آن قبلاً چاپ نشده باشد.
4 ـ با جای دیگری راجع به چاپ تمام و یا قسمتی از آن توافقی صورت نگرفته
باشد .
اگر بخش اصلی کارتان را قبلاً چاپ نموده‌اید و حالا میخواهید قسمت دیگری از
آن را چاپ کنید باید اجازة‌مجله قبلی را مبنی بر استفاده از اطلاعات قبلی
کسب نمود و آنرا برای ناشر جدید بفرستید. باید توجه داشته‌باشید که این موضوع
در واقع رعایت حق انحصار در مورد مقاله خودتان است .
چاپ مقاله در گردهمایی علمی / مجله :
اگر مقاله‌ای را در یک کنفرانس قرائت نمائید خلاصه مقالات این همایش
معمولاً دیرتر از تاریخ برگزاری آن‌چاپ میشود .
حال اگر شما همان مقاله را برای مجله‌ای بفرستید این خطر وجود دارد که در
معرض دو اتهام قرار گیرید :
یکی چاپ دوبارة مطلب یا همان چاپ مضاعف و دیگری نقض قوانین حق انحصار،
اگر مقاله مورد نظر درمجله تحقیقی زودتر از خلاصه مقالات کنفرانس چاپ میشود.
شما به اجازة سردبیر مجله برای چاپ این‌مقاله در کتابچه خلاصه مقالات
کنفرانس (گردهمایی) نیاز دارید حتی اگر قبل از فرستادن مقاله برای مجله
آنرادر کنفرانس ارائه و قرائت نموده باشید .
اگر برعکس، مقاله اتان در مجله‌ای در حال چاپ شدن بود ولی در خلاصه
مقالات کنفرانس زودتر چاپ‌شد، شما نیازمند اجازة ناشر خلاصه مقالات کنفرانس
برای چاپ مقاله اتان در مجله تحقیقی می‌باشید .
گاهی ممکن است که اطلاعات شما در کنفرانس و مجله با هم چاپ شوند و عواقبی
را براثر اینکار در پی‌داشته باشند ، چاره چیست ؟ راه ساده اینستکه اینکار
را انجام ندهید یعنی مقاله خود را فقط برای یکی از این‌دو بفرستید و یا قبل
از ارائه مقاله برای مجله، آنرا از خلاصه مقالات کنفرانس خارج کرده و پس
بگیرید.
منتظر نباشید تا ببینید که آیا مجلة مقاله‌تان را می‌پذیرد آنگاه بخواهید آنرا
از کنفرانس پس بگیرید .
بسیاری از کارهای ارائه شده در کنفرانس ها بصورت خام بوده و یا قسمتی از
یک کار بزرگتر میباشد. اگر کارشما نیز چنین میباشد میتوانید کل آنرا برای
مجله‌ای بفرستید، امّا اوّل باید از گردانندگان کنفرانس برای چاپ‌همان قسمت
هایی که ارائه نموده بودید اجازة چاپ بگیرید و در همان ابتداء برای سردبیر
بنویسید که چکارکرده‌اید.
این خلاصه‌ای از قوانین حق انحصار (Copyright) بود ، حق انحصار موضوع پیچیده‌ای میباشد. ناشرین‌روی مسائل مربوط به حق انحصار بسیار دقیق هستند ، شما باید قبل از اقدام به چاپ مقاله از موقعیت خود وحقوق انحصاری مطمئن شوید. توصیه میشود که برای گرفتن اطلاعات بیشتر به کتابهای نام برده شده در بخش‌منابع و یا حتی به سردبیران مجلات رجوع نمائید .
بعد از فرستادن مقاله چه وقایعی رخ می‌دهد ؟
پس از ارائه مقاله به مجله، دیگر کنترل آن از دست شما خارج شده است ،
مقاله اتان برای ویراستاری و چاپ‌می‌رود. این مراحل پیچیده و معمولاً کند
هستند
تنها راه سرعت بخشیدن به این مراحل، اصلاح سریع مقاله و پاسخ دادن فوری
به نامه‌های سردبیر و فرستادن‌هر چه سریعتر مدارک خواسته شده، میباشد.
سردبیر مجله :The editor :
شما به عنوان نویسندة مقاله فقط یک چیز را مد نظر دارید و به آن فکر می‌کنید،
آنهم نوشتن مقاله اتان و چاپ‌آن است امّا سردبیران مسائل مختلفی را مدنظر
دارند، ودر این رابطه سه نوع مسئولیت دارند :
مسئولیت نسبت به مجله ، مسئولیت نسبت به نویسندگان، و مسئولیت نسبت به
خوانندگان.
پس اولین و مهمترین وظیفه سردبیران کیفیت مجله است. یک سردبیر مجله
تمایل دارد که ببیند بهترین مقالات‌رسیده چاپ شده و مقالات بد و یا دارای
کیفیت پائین برگشت داده شده‌اند .
بنابراین تعیین کیفیت و انتخاب مقالات مناسب وظیفه سردبیر است . مقاله
شما یکی از بیشمار مقاله‌ای‌است که به دفتر مجله رسیده و ممکن است انگیزه
خاصی را برای بررسی و چاپ بوجود نیاورد .
مقاله اتان از
سه جهت مورد بررسی قرار می‌گیرد :
ابتداء بطور کلی بررسی میشود که آیا موضوع مطرح شده و مورد تحقیق قرار
گرفته در مقاله، در حیطة‌موضوعات مورد بحث و نظر مجله هست یا خیر؟
سپس محتوای علمی آن مورد بررسی قرار می‌گیرد و در حالت سوم جزئیات فنی و
تکنیکی بیان مطالب وچاپ مقاله‌اتان بشرط قابل قبول بودن آن مورد بررسی
قرار می‌گیرد.
در دفتر بسیاری از مجلات کار بدین صورت است که سردبیر، مقاله‌اتان را
دریافت کرده و بطور سریع به آن‌نگاه می‌کند تا مطمئن شود که موضوع اصلی
کارتان برای مجله مناسب است. بیشتر سردبیران این اختیار رادارند که
مقالاتی را که بطور واضح و روشنی خارج از میدان کاری مجله است ، را بدون
مشورت با دیگران وبصورت تام الاختیار برگشت دهند. بیشتر سردبیران قضاوتی
دربارة مقاله‌ای که مناسب مجله بنظر می‌رسدنمی‌نمایند بلکه فقط به موضوع
مورد بحث مقاله نگاه کرده و داوران مناسبی را که در موضوع و رشته موردبحث
مقاله مهارت و تخصص دارند را انتخاب می‌نمایند. سپس از داوران می‌خواهند تا
نظرات خود را راجع به‌مقاله بگویند.
داور مقاله :The referee
:
از داور مقاله می‌خواهند که کیفیت و محتوای علمی مقاله را بررسی کرده و
نظر خود را راجع به‌ارزش داشتن مقاله برای چاپ، اظهار نماید و یا در صورت
عدم ارزشمند بودن برای چاپ، چطور می‌توان آنرااصلاح نمود .
از داور مقاله انتظار می‌رود تا به سوالاتی نظیر سوالات فهرست شده در زیر
پاسخ دهد .
1 ـ آیا مقاله یک گزارش جدید و قابل توجه و یا یک کار و تحقیق تازه میباشد؟
2 ـ آیا عنوان مقاله دقیق و رسا است ؟
3 ـ آیا مقاله چکیده دارد ؟
4 ـ آیا روشهای مورد استفاده بخوبی شرح داده شده است ؟
5 ـ آیا آزمایشات بدرستی طراحی شده اند ؟
6 ـ آیا نتایج معتبر هستند ؟
7 ـ آیا نتایج بدرستی بیان و توصیف شده‌اند؟
8 ـ آیا قسمتهایی از مقاله احتیاج به حذف و کوتاه شدن و یا اضافه کردن
مطالب و طولانی‌تر شدن ندارند؟
9 ـ آیا اطلاعات بیان شده، حقایق و ادعاهایی را که در مورد آزمایشات اظهار
شده را تائید می‌نمایند؟
10 ـ آیا نتایج در کاری که قبلاً چاپ شده باشد بطور کامل بحث نشده است ؟
11 ـ آیا مقاله به قدر کافی از منابع استفاده نموده و نام آنها را ذکر کرده
است ؟
12 ـ آیا اشکال ، جداول و تصویرهایی که وجود دارند ضروری هستند ؟
13 ـ آیا مقاله را از اینکه هست می‌توان بهتر نمود ؟
بنابراین شما به عنوان نویسندة مقاله باید قبل از فرستادن و ارائه مقاله
این سوالات را در نظر بگیرید .
توصیه‌هائیکه در ذیل آمده است شما را در انجام اینکار یاری می‌نماید :
ــ حیطه و دامنه‌ای که کار در صورت چاپ شدن، در برمی‌گیرد.
ــ دقت منطقی موجود در کار
ــ تکرار پذیری
ــ دقت کار انجام شده
ــ پایه‌ای و اصلی بودن
ــ اهمیت و مهم بودن کار
ــ ارتباط کار با موضوع
ــ اعتبار آماری کار
ــ کار برد موضوع مقاله برای حل مشکلات عملی
انواع کیفیت هایی که سردبیران و داوران در مقاله آنها را جستجو می‌نمایند:
فرآیند اصلاح
مقاله : The devision
Process :
فقط تعداد کمی از مقالات بدون انجام هیچ گونه اصلاحی برای چاپ شدن در
مجله پذیرفته می‌شوند.
سردبیر راجع به مقاله اتان با شما تماس خواهد گرفت ، اگر مقاله‌اتان رد شده
باشد ، به طور قطع یک یا چندگزارش از داوران را دریافت خواهید نمود که
توصیه‌هایی جهت انجام تغییرات و افزودن آنها به دست‌نوشته‌هایتان را به
شما می‌دهند . علاوه بر اینها دعوت نامهایی را نیز دریافت خواهید نمود که
شما را به انجام‌تصحیحات و دوباره فرستادن تشویق می‌نماید. بخاطر داشته
باشید که اگر مقاله‌اتان رد شده باشد به این معنی‌است که سردبیر آمادة
همکاری با شما برای قابل قبول شدن مقاله اتان برای چاپ در مجله است.
هیچوقت‌سردبیر را به عنوان یک دشمن یا فرد مغرض فرض ننمائید ، بلکه او را
به عنوان کسی بدانید که می‌خواهد درچاپ مقاله اتان به شما کمک نماید .
باید نامة سردبیر و گزارشات داوران را بدّقت خوانده و تصحیحات مورد نظر آنها
را بطور دقیق انجام دهیدزیرا سردبیر انتظار دارد که شما به تک تک آنها عمل
نمائید . اگر با یکی از تصمیمات ارائه شده موافق نیستیدباید دلایل دقیق و
حتی ریز و جزئی را برای سردبیر بنویسید ، امّا باید بیاد داشته باشید که
تقریباً همیشه‌سردبیر بجای دلایل شما، حرف داور مورد اعتماد خود را قبول می‌نماید،
ممکن است سردبیر یک کپی ازدست نوشته‌هایتان را که بر اساس سبک نوشتاری ،
تصحیحات دستور زبان ، مخفف ها و غیره ویراستاری‌شده را برایتان بفرستد.
مقاله اتان را به سبک مورد نظر مجله نوشته و متن مقاله را بگونه‌ای
بنویسید که بهتر و روان تر باشد، تمام‌تغییراتی را که انجام داده‌اید بررسی
و کنترل نمائید و مطمئن شوید که معنی و منظورتان در اثر تصحیحات تغییرنکرده
است .
مقاله‌اتان را براساس گزارشات داوران تصحیح نموده و دوباره آنرا تایپ
نمائید ، کپی های نسخة تصحیح‌شدة جدید را به همراه نسخة قبلی و نامهای
که بیان می‌دارد که چطور به هر مورد پاسخ داده‌اید را برای سردبیربفرستید .
در این حالت سردبیر ممکن است که مقاله را برای کنترل بیشتر پیش داوران
بفرستد و یا تصمیم‌بگیرد که مقاله را یکدفعه بپذیرد .
وقتی که مقاله‌اتان پذیرفته شد، باید صبر کنید تا تایپ شود. در این مرحله
ناشر برایتان کپی هایی از مقالة تایپ‌شده را می‌فرستد ، باید به دقّت آنها
را خوانده ، بررسی نموده و ایرادها را تصحیح نمائید . غلط ها را با علائم‌نشان
داده و با حروفی شبیه حروف استاندارد چاپی تصحیح کنید ، مقاله تصحیح شده
را هر چه سریعتر به‌مجله برگردانید، در این مرحله نباید هیچ تغییری را در
متن مقاله بوجود آورید که اینکار باعث تأخیر و ایجادایراد و غلط های بیشتری
می‌گردد، بیشتر سردبیران از نوشته‌های جدید صرف نظر می‌نمایند پس شما بایدفقط
متن را از نظر غلط های تایپی بررسی کنید و مطمئن شوید که تمام اشکال و
جداول در جای خود آورده‌شده و جابجا نگشته اند.
بخصوص به جداول، نظری دقیق بیاندازید و کپی هائیکه دریافت نموده‌اید را با
متن تایپ شدة قبلی خود که ازقبل نگه داشته‌اید بدقت مقایسه و کنترل
نمائید.
اگر بعد از چند ماه از ناشر خبری دریافت ننمودید باید با آنها تماس بگیرید تا
مطمئن شوید که مقاله یانامه‌هایتان را دریافت نموده‌اند، و در طی پست شدن
و ارسال گم نشده‌اند.اگر مقاله‌اتان رد شده و برگشت داده‌شده، مایوس نشوید
، معمولاً برای رد مقاله‌اتان دلایل خیلی خاص و ویژه‌ای را دریافت می‌نمائید.
و گاهی هم‌برای بهبود مقاله اتان توصیه‌هایی به شما ارائه میشود، بر طبق
آنها عمل نموده و اطلاعات و مطالب خود رادوباره تعبیر و توجیه نمائید ، برای
مثال تجزیه و تحلیل های آماری را دوباره انجام دهید . با انجام اینکار و
بااستفاده از مطالب، یک مقاله جدید و بهتر را بوجود آورید و دوباره آنرا برای
همان مجله بفرستید. سعی نکنیدمقاله را برای مجلة دیگری بفرستید ، زیرا شکل
و قالب مقاله‌اتان برای مجله جدید مناسب نبوده و رد می‌شودو حداقل برای
پذیرفته شدن مقاله ، باید دوباره آنرا به سبک و قالب مجله جدید تایپ
نمائید.
نتیجه :
نوشتن مقالة علمی چندان هم مشکل نیست بشرطی که بدانید چه میخواهید
بگوئید .
از توصیه‌های ارائه شده در این راهنما برای بهبود مقاله نویسی استفاده
نمائید ، مواظب باشد که پیغامتان‌واضح و روشن باشد ، و راجع به ساختار
انگلیسی نوشتة خود زیاد نگران نباشید. در نهایت وقتی مقاله چاپ‌شدة خود را
در مجله مشاهده نمائید احساس خوشحالی و سربلندی به شما دست خواهد داد.
|
جامع علمی و کاربردی |
|
پیام نور |
|
ارشد |
سبک نگارش علمی و انگلیسی
اغلب مطالبی که در این راهنما نوشته شده را می‌توان برای نوشتن مقاله
علمی به هر زبانی ، بکار برد ولی‌بعضی نکات در زبان علمی انگلیسی وجود
دارند که باید در نظر گرفته شوند. امّا در ابتداء یادآوری میشود که‌تعداد
بسیار کمی از مقالات به خاطر متن انگلیسی بد آنها رد شده و یا برگشت داده
می‌شوند، اگر محتوای‌علمی مقاله به اندازه کافی خوب و قوی باشد، ایرادهای
مربوط به زبان را می‌توان رفع نمود، اگر چه باید ذکرکرد که بعضی مجلات
شاید بطور خود پسندانه و کوتاه نظرانه ، مقاله‌ای را که زبان نوشتاری آنها
ضعیف است‌را برای تصحیح برگشت می‌دهند، باید در نظر داشت که سبک نگارش
انگلیسی معمول با سبک نگارش‌انگلیسی علمی تفاوت دارد .
شما به عنوان نویسنده‌ای که انگلیسی را به عنوان زبان خارجی خود می‌داند
و می‌نویسد نباید انتظار داشته‌باشید که بتوانید انگلیسی کامل و ادبی را نگارش
نمائید . زبان انگلیسی برای خوب نوشتن زبان مشکلی است،خود انگلیسی زبانها
نیز بین خودشان این مشکل را دارند، راجع به نکات ریز گرامری زبان انگلیسی
نگران‌نبوده و وقت خود را صرف آنها ننمائید ، اغلب سردبیران مجلات و یا
ناشران، متن شما را اصلاح می‌نمایند،مهمترین مطلب اینستکه پیامتان واضح و
آشکار باشد. برای این منظور باید در سبک نگارشتان به زبان‌نوشتاری علمی دقت
نمائید ، تا بدین وسیله مزاحمت ها و موانع رسا بودن پیغامتان را کاهش دهید
.
محتوای‌مطلب و مقاله‌اتان مهمترین نکته میباشد و سبک نوشتاری نباید برای
شما مهمتر از محتوا گردد همانطور که‌قبلاً هم گفته شد سردبیران معمولاً
ایرادهای مربوط به زبان در مقاله‌اتان را اصلاح خواهند نمود ، امّا وقتی‌می‌توانند
اینکار را انجام دهند که قادر به درک و فهم هدف مقالة شما باشند پس سعی
کنید تا آنجا که ممکن‌است مشخص و دقیق بنویسید. از استفاده از عبارات گنگ و
مبهم اجتناب نمائید. درباره هر چیزی که‌می‌خواهید بگوئید مطمئن باشید.
نکات زیر را دربارة سبک نگارش علمی به زبان انگلیسی در نظر بگیرید:
زبان ساده و بیان صریح :
همیشه ساده ترین راه را برای بیان انتخاب نمائید، از لغات ساده بجای
مشکل ، صریح بجای مبهم ، و خلاصه‌از لغات آشنا و مصطلح بجای نادر و از بین
رفته استفاده نمائید، تحت تاثیر کتب علمی پیشرفته قرار نگیریدچون اینگونه
کتابها اکثراً بد نوشته می‌شوند. مطلب خود را با جملات پیچیده بیان ننمائید ،
این نوع جملات‌برای نوشتن مقاله مناسب نیستند. نوشتار علمی خوب آن است
که با عبارات ساده و مناسب موضوع را مطرح‌و بیان نماید هرچند موضوع علمی
مورد نظر پیچیده باشد. متن را از جملات مشکل و غیر ضروری عاری‌سازید ، زیرا
نه تنها فهمیدن مطلب و موضوع علمی را متوقف می‌سازند بلکه خواندن متن را
از نظر فیزیکی نیزمشکل می‌نمایند.
لغات مشکل و غیر ضروری:
لغت «غامض گویی» (Verbosity) ، را به یاد داشته باشید که به
معنی بیان کردن چیزی یا مطلبی به شکل‌پیچیده و مشکل آن است. اینکار برای
ایجاد لحن و آهنگ در جمله و متن اهمیت دارد امّا استفاده از اینکاربرای سبک
نوشتاری علمی نامناسب است ، همیشه سعی کنید از ساده ترین بیان استفاده
نموده و از لغات‌اضافی و افعالی که بین عامه مردم بکار می‌روند ولی معنی
دقیق و مشخصی ندارند، استفاده ننمائید .
دوبار منفی کردن :
در زبان انگلیسی میتوانید از دو لغت منفی و یا دو فعل منفی برای ایجاد
جملات مثبت استفاده نمائید،برای مثال داریم . "این نامطلوب نیست"
در اینجا "نیست ، منفی است و از آنجا که "نامطلوب" نیز منفی
است‌به همین دلیل این دو منفی یکدیگر را خنثی نموده و جمله معنی مثبت
پیدا می‌کند که بصورت ذیل معنی‌می‌دهد، "این مطلوب است" این نوع
ساختار جمله‌ای رایج بوده واغلب در صحبت های عادی و ساده از آنهااستفاده
میشود ولی بهتر است از آنها در متون علمی استفاده ننمائید . زیرا معمولاً
تفاوت معنایی کوچکی بین‌معنی جمله مثبت و جمله دوبار منفی وجود دارد ، اگر
زبان مادری شما انگلیسی نیست بهتر است از استفاده ازاین ساختار اجتناب
نمائید.
نقل قول معلوم و مجهول :
بسیاری از کتابهایی که در رابطه با آموزش نحوه نگارش انگلیسی نوشته شده‌اند
به شما می‌گویند که باید ازاستفاده از بیان مجهول اجتناب نمائید زیرا استفاده
از آن، جمله‌اتان را گنگ و نامفهوم خواهد نمود . این مطلب‌ممکن است صحّت
داشته باشد امّا در نوشته‌های علمی گاهی استفاده از نقل قول مجهول یک
ضرورت است،جمله" ما تغییر را اندازه گیری نمودیم " بیان معلوم
بوده و مشخص است که فاعل ما، بعضی کارها(اندازه‌گیری) را در مورد مفعولی
(تغییر) انجام داده‌ایم ،
امّا در نقل قول مجهول مفعول در ابتدای جمله می‌آید و فاعل را می‌توان با
حروف ربطی که معمولاً byاست در انتهای جمله آورد "The Variation was measured by us
"که معادل فارسی روان" تغییربوسیله‌ما اندازه‌گیری شد" است
همچنین در نقل قول مجهول میتوانید فاعل را ذکر نکنید مثل:
The variation
was measured «تغییر اندازه‌گیری شد» .
در این حالت میتوانید فاعل را حذف نمائید، علّت اینکه چرا بیان مجهول را
باید در سبک نوشتاری علمی‌وارد کنید اینستکه بیشتر اوقات فاعل کار ، شمای
نویسندة مقاله هستید ، پس فاعل مهم نبوده و نیازی نیست به‌خواننده گفته
شود که اینکار را من انجام داده‌ام، مثل: "من تغییر را اندازه گیری
کردم". خوانندگان می‌دانند که‌چه کسی کار تحقیقی را انجام داده زیرا
اسمتان را روی صفحة عنوان مقاله دیده‌اند. علاوه بر این هر وقت‌توانستید
باید در جای مناسب از بیان معلوم استفاده نمایید . زیرا این کار به نوشتة
شما تنوع و جذابیت‌می‌بخشد ، امّا این کار را باید وقتی انجام دهید که فاعل
مهم باشد، مثل:
"ویلیامز(1985) دریافت که ..." .
ضمایر شخصی :
اگر از بیان معلوم استفاده می‌نمائید اغلب خواهید گفت "من" و یا
"ما این کار را انجام دادیم" اگر کاری را انجام‌داده و یا فکر می‌کنید
که مطلبی را درست فهمیده اید استفاده از این نوع بیان ایرادی ندارد و
باید مطلب موردنظرتان را ذکر نمائید ، امّا هیچوقت نگوئید "این موضوع
توسط ما اینطور احساس میشود... " و یا "یکی از ما...زیرا نوشتن
مطلب علمی این را می‌طلبد که از فرضیات و حدسهای شخصی دوری نموده و مطالب
قابل‌خواندن و حقیقی را عرضه نمائید. گاهی اوقات استفاده از ضمائر شخصی متن
را زیباتر کرده و خواندن آنراآسان‌تر می‌نماید .
اسامی حاصل از افعال :
این نوع اسمها را اسامی چکیده یا خلاصه گویند، میتوانید به سادگی از فعل
یا مصدر یک اسم بسازید مثل‌مصدر "اندازه گیری کردن" که به شما
کلمه "اندازه گیری" را می‌دهد ، که در زبان انگلیسی یک اسم است
، و به‌همین علّت باید بعد از آن فعل بکار ببرید برای مثال بگوئید
"اندازه گیری انجام شد"
اغلب آسانتر است که از فعل استفاده نموده و بگوئید که بعضی چیزها انداه
گیری شد، در این صورت نبایدبنویسید "اندازه گیریها روی تغییر انجام
پذیرفت" بلکه باید بگویید " تغییر اندازه گیری شد" و یا
همانطور که‌قبلاً دیدیم اگر فاعل مهم باشد باید بنویسید "ویلیامز (1988)
تغییر را اندازه گیری نمود"
مثالهای معمول ساخت اسم از مصدر عبارتند از : "تولید" از
"تولید کردن" "تعبیر" از "تعبیر کردن" و غیره
استفاده از چنین اسامی در اغلب موارد جملات طولانی و مبهمی را می‌سازد که
این طول اضافی در جملات‌انگلیسی با پسوند"tion"
ایجاد میشود و همین پسوند است که باعث به کارگرفتن افعال اضافی می‌گردد.
مبهم بودن معانی حاصله از مخفف شدن در این گونه اسامی باعث میشود که
افعال دیگری که معمولاًافعال ضعیف و نارسا هستند را باید به همراه آنها
بکار گیرید.
این اسامی رابا فعلهایی به کار گیرید که به شما امکان بیشتری در بکارگیری
فاعل و بیان صریح تر، دقیق ترو... می‌دهد.
در نوشتارهای علمی امروزی این اسامی خلاصه شده بسیار رایج هستند ،امّا
باید از استفاده از آنها اجتناب‌کنید . وقتی دست نوشته‌های خود را مرور می‌نمائید
بدنبال این اسامی نیز باشید. این اسامی را می‌توان با دیدن‌پسوندهایی مثل tion
و cy, ness, ment
, sion تشخیص دهید و بجای آنها از یک فعل
مناسب استفاده‌کرده و جمله را دوباره مرتب نمائید . این تغییرات ممکن است
باعث کوتاه شدن جمله و واضح تر شدن‌مقصود و ساختار آن گردد.
اسامی مرکب :
این نوع اسامی را به آسانی می‌توان تعریف نمود. اینها یک سری اسم هستند
که بدنبال یکدیگر قرارگرفته‌اند تا یک عبارت را بسازند. بعضی از آنها از لحن
زیبا و هیجان انگیزی برخوردارند.
امّا این عبارات در واقع مفهوم و منظور اصلی را ارائه نمی‌دهند ، و پیام را
غیر مشخص و گنگ می‌نمایند. دراینحالت حتماً راههای دیگری برای بیان مطلبی
که قصد ابراز آنرا دارید وجود دارد . نویسندگان ضعیف و غیرمسلط معمولاً از این
لغات و عبارات استفاده می‌نمایند. تا آنجا که میتوانید از این اسامی مرکب
استفاده‌ننمائید . درک این اسامی بسیار مشکل و متن نگارش یافته با آنها
نامفهوم است لذا برای نوشتن از انگلیسی‌ساده استفاده کنید.
توجه داشته باشید که در اسامی مرکب معمولاً از اسمهای گرفته شده از افعال
و یا از اسمهای خلاصه شده‌استفاده میشود .
گاهی اوقات بجای استفاده از آنها میتوانید به عقب برگشته و جمله را با
استفاده از افعال مناسب بطور صحیح‌و با معنی و در ضمن، رسا بنویسید برای
مثال در موارد زیر به راهی که میتوانید اسامی مرکب را بسازید توجه‌نمائید ،
میتوانید با عبارت زیر شروع کنید :
تحقیق باعث میشود
که: Research , wich
lead on to :
انتشار تحقیق سپس:Research dissemination then :
انتشار نتیجه تحقیق سپس :Research result
dissemination then
بهبود و سیستم انتشار نتیجه تحقیق و:Research tesult
dissenlination improvement and:
روشهای بهبود سیستم انتشار نتیجه تحقیق :
Research result
dissemination improvement methods:
درک عبارت آخر
بسیار مشکل بوده و کلمات آن دارای آهنگ و ردیف نیست بنابراین بهتر است
آنرا با استفاده‌از افعال شکسته و بگوئید :
روشهای توسعه دادن انتشار نتایج تحقیقات ،
Methods of
improving the dissemination of the results of research,
متأسفانه اسامی مرکب در نوشتارهای علمی امروزی بسیار معمول و رایج هستند،
امّا باید بدانید که وجود آنهانشانه‌ای از سبک نوشتاری بد نویسنده است . تا
دو اسم را می‌توان به راحتی درک کرده و فهمید ولی با افزوده‌شدن بیشتر،
معنی عبارت از دست می‌رود .
به متنی که نوشته‌اید نگاه کنید و هرکجا دو یا تعداد بیشتری اسم را با
یکدیگر یافتید به عقب برگردید و سعی‌کنید بجای اسامی ، جمله ،یا عبارت را با
استفاده از افعال بنویسید.
جملات طولانی :
تا آنجا که میتوانید از نوشتن جملات بلند پرهیز نمائید و بجای آنها از جملات
کوتاه استفاده کنید ، هرچند که گاهی در مقالات علمی نمی‌توان از جملات
بلند استفاده نکرد و جمله با چه مقدار طول جمله بلندمحسوب میشود ؟ هر جمله‌ای
که پس از تایپ بیش از دو خط طول داشته باشد جمله بلند تعریف میشود،بخاطر
داشته باشید که مخلوطی از جملات بلند و کوتاه باعث تنوع و جذابیت نوشته
اتان میشود . مشکل‌جملات بلند اینستکه تا فهمیدن پیام جمله ، باید تمام
آنرا به خاطر سپرد ، و از آنجا که اطلاعات بسیاری درجملة بلند پشت سر هم
ردیف شده و با یکدیگر آمده‌اند ، عملاً فهمیدن پیام جمله مشکل است ، در
اینحالت‌برای تصحیح جمله به عقب برگشته و جایی را بیابید که بتوانید جمله
را از آنجا به چند قسمت تقسیم نمائید.
قبل از این کار سعی کنید جمله را بطور مجزّا خوانده و از خود بپرسید که «آیا
تمام منظور جمله را می‌فهمید؟»
اشتباه در معنی و شکل کلمات :
مطمئن شوید معنی تمام کلماتی را که استفاده نموده‌اید را می‌دانید. از کلمات
بلند بدلیل خوش آهنگ بودنشان‌استفاده نکنید مگر اینکه از معنی آنها مطمئن
باشید، اگر آنها را اشتباه به کار برده باشید ممکن است که خیلی‌نادان و یا
گیج بنظر آئید . و منظور شما در پردة ابهام بماند، پس بهتر است از چند لغت
ساده و هم معنا استفاده‌نمائید تا معنای صحیح را رسانده و براحتی درک شوند
، لغات زیادی در انگلیسی وجود دارند که ظاهراًیکسان هستند، ولی در معنا با
یکدیگر فرق دارند. چند تا از کتبی که در فهرست منابع ذکر شده‌اند در این
موردبحث نموده‌اند. بیاد داشته باشید که لغاتی نظیر (اطلاعات)Data
و (معیار) Criteria،
جمع هستند و مفردندارند ، بنابراین باید آنها را جمع بکار برده و بنویسید
"اطلاعات نشان داده شده‌اند" و "یا معیارهایی که‌استفاده
کردیم اینها بودند..."
نمادها و مخفّف ها :
نمادها به سیستمی از علامات و یا حروف اطلاق می‌شوند که معنی خاصی دارند،
و اگر معنی نمادی را ندانیدنمی‌توانید به منظور و مفهوم جملة حاوی آن ؛ دست
یابید.
تمام رشته های علمی برای خودشان لغات فنی دارند که بطور خاصی آنها را
مخفف کرده و بیان می‌نمایند، امّاباید خیلی مراقب باشید که در دست نوشته‌هایتان
از این نمادها بدون توضیح قبلی استفاده ننمائید .
زبان انگلیسی زبان علمی امروزی دنیا است زیرا بسیاری از مردم این زبان
را درک کرده و می‌فهمند هرچندممکن است اینطور فکر کنید که همه معانی لغات
خلاصه شده را می‌دانند امّا در اشتباه هستید ، سایر محققین‌که در رشته‌های
دیگری به جزء رشته شما هستند معنی این اصطلاحات را درک نمی‌کنند بنابراین
مراقب‌باشید و دست نوشته‌هایتان را بازنگری کنید و مطمئن شوید که تمام
نمادها و مخفف ها را قبلاً تعریف وتوصیف نموده‌اید.
فصل چهارم
فهرست منابع
فهرست ذیل چندان دقیق نیست ، چاپ های جدیدی از کتابها و توصیه نامه‌های
زیر نوشته و عرضه‌شده‌اند. بطوریکه می‌توان تمام موارد زیر را با چاپ های
جدید تر جایگزین نمود. خواننده باید سعی کند که‌چاپ یا نسخه‌های جدید تر را
تهیه نماید .
صورت اسامی :
ــ کتاب حاوی کدهای بین المللی برای نامگذاری جانوارن و اسامی جانور
شناسی (1964)
International
trust for Zoological Nomenclature , 14
Belgrave squore
, London , Sw1, U.K.
ــ کتاب حاوی کدهای بین المللی برای نامگذاری گیاهان و اسامی گیاه شناسی
(1972)
International
Bureau for plant Taxonomy and Nomenclature, Transitorium
2,
Universiteits
Centrum de uithof, padualaan 3, 3584, CH. Utrecht, The Netherlands.
ــ منبع حاوی کدهای بین‌المللی برای نامگذاری باکتریها و قوانین کمیته بین
المللی باکتری شناسی (1975)
Amerian Society
for
Microbiology,
1913 1st street N.W. , Washington, DC 2000 6,U.S.A
ــ تقسیم بندی و نامگذاری ویروسها : اولین گزارش از کمیتة بین‌المللی
نامگذاری ویروسها(1971)
S. Karger
verlag, Arnold- B cklin- Strasse 25, CH-4011 Basel
, switzerland,
گزارش دوّم در این مورد که در سال 1976 چاپ شده از همین ناشران قابل
تهیه است .
ــ راهنمایی تعیین و شناسایی باکتری ، و باکتری شناسی برگیس
Bergey's Manual
of Determinative Bacteriology Ballire, Tindall
& cox, London ,
U.K
ــ فرهنگ قارچ شناسی آین ورث و بیس بای (1983)
Hawksworth,
D.L, sutton B.C. and Ainsworth, G.C, 7th edn,
commonwealthAgricultural
Bureau, surrey , U.K
ــ مخمّرها ، نامگذاری و مطالعه (1974) The yeasts: A Taxonomic study (1974) by Lodder (ed)
Elsevier / North- Holland,Amsterdam, The Nether
lands.
ــ لغت نامه و فرهنگ در مورد گیاهان گل دارو سرخس‌ها (1980)
A Dictionary of
the flowering plants and Ferns (1980) willis, J.c, 8th edn,
Cambridgeuniversity Press, Cambridge , U.K.
منابعی راجع به نوشتن ، ویراستاری و چاپ کردن :
فرهنگ مخفف ها (1985)
Abbreviations
Dictionary (1985) R.De sola, 7th edn Elsevier,
Amsterdam,
theNetherlands
ــ راهنمای آئین نگارش شیکاگو (1982)
The
chicago Manual
of style (1982) university of Chicago press, chicago.IL, u.s.A.
ــ فرهنگ کوتاه انگلیسی اکسفورد (جلد اوّل و دوّم) (1980)
The shorter
oxford English
Dictionary (Vols land2) (1980) Clarendon Press, oxford,U.K,
ــ فرهنگ راهنما برای نویسندگان و ویراستاران اکسفورد (1982)
The
oxford
Dictionary for writers and Editors (1982) Clarendon Press, oxford, U.K.
ــ فرهنگ لغات جدید و بسترز (1980)
Webster's New
world Dictionary (1980) Simon and Schuster, New York, Ny, U.S.A
ــ ویراستاری کتابهای علمی و مجلات (1978)
Editing
Scientific Books and Journals (1978) Maeve o'connor.
Pitman Medical,
Kent,U.K.
ــ راهنمای آئین نگارش CBE ، راهنمایی برای
نویسندگان ، ویراستاری و ناشران علوم بیولوژیکی (1983)
CBE Style
Manual : aguide for authors, editors and
publishers in the biologicalscience (1983) 5th edn, Council of
Biology Editors Inc, Bethesda, MD, U.S.A.
ــ استفاده مدرن از انگلیسی (1965)
Modern English
usage (1965) H.W. Fowler, Clarendon . Press, oxford,
U.K.
ــ لغات ساده و کامل (1976)
The complete
plain words (1976) Sir Ernest Gowers, penguin Books, Middlesex,
U.K.ــ دایرة‌المعارف علمی وان نو
ستراند (1983)
Van Nostrand's
scientific Encyclopedia (1983) D.M Considine
and G.E. Considine(eds) 6th edn, van Nostrand Reinhold Co, New
York, Ny, U.S.A.
ــ اطلاعات برای مقاله دهندگان
Information for
Contributors ,
Biochimica et Biophysica Acta, Elsevier, BiomedicalPress Amsterdam The
Netherlands.
ــ راهنمای نگارش CSIRO
CSIRO Style
Guide, CSIRO, Melboume, Vic, Australia.
ــ قواعد هارت برای حروفچین ها و خوانندگان ، مطالب دانشگاهی (1967)
Hart's Rules
for Compositors and Readers at the university Press, oxford
(1967)37edn, oxford university Press , London, U.K.
ــ آزمایشگاه ملی فیزیک (1973) سیستم بین المللی واحدها
National
Physical labroatory (1973) The International System of units.
HMSO.Landon.World
list of Scientific Periodicals (1963-65) 4th edn. P.Brown and
G.B.
stratton,Butterworth. London, U.K.
ــ انتشارات ادواری انجمن فیزیک
British union
Catalogue of periodicals , Butterworth, London, U.K.
ــ واحدها، علامات و مخفف ها : راهنمایی برای نویسندگان و ویراستاران رشته‌های
علوم پزشکی و بیولوژی(1977)
Units, symbols
and abbreviations: a guide for biological and
medical authors andeditors (1977) 3rd edn , Royal Society of
Medicine,
London, U.K. (Note: a newedition is being prepared)
توجه : چاپ جدید این مطلب در سال 1986 بیرون آمده
بیان اطلاعات و دانسته ها در علم (1982)
Presentation of
Data in sciencc (1982) L.Reynolds and D.simmonds,
Martinus
Nijhoff,The Hague, The Netherlands.
ــ چطور مقاله علمی نوشته و منتشر نمائیم (1983)
How to write
and publish a scientific paper(1983) Robert, A.Day
2nd edn , ISI press,philadelphia, PA. U.S.A.
ــ راهنمایی برای نوشتن موضوعات علمی (1984)
A Guide to
scientific writing (1984) David Lindsay,
Longman Cheshire, Melbourne,Vic, Australia.
ضمائم
ضیمه I
مرتب کردن اسامی به ترتیب حروف الفبا
معمولاً هنگامی از مرتب کردن اسامی براساس حروف الفبا استفاده می‌نمائید که
بخواهید فهرست منابع‌مقاله‌اتان را مرتب کنید، اکثر اوقات اینکار آسان است ،
امّا بعضی اسامی ممکن است ایجاد سر درگمی وگیجی نمایند، قاعدة اوّل اینکه
اسامی را براساس نام فامیلی ، یا القاب، (نامی که در اسامی غربی در پایان
اسم‌قرار می‌گیرد) به ترتیب حرف اوّل مرتب نمائید، اینکار برای اسامی مثل
"Swan,
D.g"
آسان است امّا برای اسامی مثل :
"Van Epstein"
و یا "de la Mere"
و اسمهای اینچنینی که در سایر کشورها وجود دارد مشکل است .
اگر در این مورد مشکل دارید میتوانید به فهرست منابع مجله مورد نظر رجوع
نموده و مثالها و راه‌حل‌های خوبی را در این مورد بیابید.
علاوه براین در اینجا بعضی راهنمائیهای مفید آمده‌اند:
نامهایی که با
"Mac"
و"Mc"
شروع می‌شوند :
این اسامی را با فرض اینکه بصورت "Mac"
هستند مرتب نمائید .
اسامی که
دارای Van
و Von
هستند:
این نوع اسامی کمی ایجاد سردر گمی می‌نمایند بعضی اسامی هلندی با Van
و بعضی اسامی آلمانی با Vonشروع می‌شوند یک راه اینستکه به Von
و Van
توجهی نکرده و فامیلی اصلی را مدّ نظر قرار دهید و Von
وVan
و مابقی را بعد از آن قرار دهید. مثل:
Klaus, Von,
D.J.L
Meer, Van, P.H.
Veer, Von de,
T.R
راه حل‌ّ دوّم
اینکه در صورتی که Von در اسامی وجود داشت آنرا جزو اسم
قرار داده و قبل از کلماتی که باVan شروع می‌شوند
بیاورید و Van
را جزو اسم فرض نکنید ما بقی را به ترتیب حروف الفبا مرتب نمائید :
Von Klaus,
D.J.L.
Van Meer , P.H.
Van de Veer ,
T.R,
بسیاری از مجلات برای مرتب نمودن اینگونه اسامی قواعد خاصی دارند ، دقت
نمائید که Von
و Van
درمنابع اصلی با حروف کوچک یا حروف بزرگ ذکر شده‌اند شما هم همانطور
بنویسید.
اسامی که با Saint
همراه هستند:
هر وقت بخواهند از Saint (بزرک ، پیشرو) استفاده کنند .
آنرا بصورت St
مخفف می‌نمایند معمول است که‌این حروف را نیز جزو فهرست در آورند ، اگر
بصورت Saint
تلفظ شود بصورت های زیر می‌نویسند"Saint-Saens" و"St. Laurent"
لذا از خط فاصله چشم پوشی نمائید .
اسامی عربی :
اسم فامیل اسامی عربی بعد از اسم شخص می‌آید ، بنابراین اسم آخر را برای
مرتب نمودن به اوّل بیاورید، واز پیشوندهایی نظیر ، ابن ، ibn
، و یا ابو abu
، صرف نظر نمائید.
اسامی برمه‌ای:
برمه‌ایها از نام فامیلی استفاده نمی‌نمایند، پس، از قسمت مهم اسمشان برای
مرتب کردن به ترتیب حروف الفبااستفاده نمائید ، معمولاً از اول اسمشان
برای اینکار استفاده کنید.
اسامی چینی:
اسامی را براساسی که خود نویسندگان در مقاله‌اشان ذکر نموده‌اند هجی کرده و
بکار برید .
اسامی چینی ها بطور قراردادی بصورت قرارگرفتن نام فامیلی د رابتداء است پس
آنها را جابجا نکرده و یابرای آنها از کاما استفاده نکنید مگر اینکه اسامی
بصورت غربی درآورده شده باشند مثل T.J.chin
اسامی هندی :
فامیلی بعد از اسم قرار می‌گیرد ، و بعضی از هندیها فقط اسم دارند
اسامی اندونزیایی
:
بسیاری از اندونزیایها دارای یک اسم بوده و یا فقط از یک اسم استفاده می‌نمایند.
اگر در جایی از دو یا چنداسم استفاده نموده‌اند ، اسم آخری را به عنوان
فامیلی فرض کنید.
اسامی ژاپنی :
اسم فامیلی در اسامی ژاپنی اوّل می‌آید پس باید مانند اسامی چینی با آنها
رفتار نمود ، هرچند که در بسیاری ازمجلات این اسامی تبدیل به معادل غربی
می‌شوند و فامیل بعد از اسم قرار می‌گیرد .
اسامی
اسپانیایی :
اسم فامیل و القاب بصورت دوقسمتی می‌آیند مثل " Hos ortega Garcia"
از ortega
برای مرتب کردن‌استفاده نمائید .
از اجزاء و وجوه وصفی مثل 'y' و 'de' چشم پوشی کنید و بعد از آنها به حرف اوّل نام فامیل توجه نمائید .
اسامی تایلندی
:
در اسامی تایلندی فامیلی بعد از اسم می‌آید ، بنابراین باید جابجا شوند .
اسامی ویتنامی:
در اسامی ویتنامی نام فامیل قبل از اسم کوچک می‌آید بنابراین نباید در
آنها تغییری ایجاد نمود .
منبع : برگرفته شده از سایت
پاول استا پلتون
مرکز تحقیقات بین المللی کشاورزی استرالیا
کانبرا 1987
مترجمان: دکتر حسین غریبی، شهریاری تمامیhttp://www.tv7.ir/portal/index.php?option=com_content&id=97&limitstart=2
